1 00:03:45,266 --> 00:03:47,561 Homme : Bonjour, EMPLOYÉS DE PRÉSAGE. 2 00:03:47,561 --> 00:03:48,896 NOUS ESPÉRONS QUE VOUS ÊTES TOUS PRÊTS 3 00:03:48,896 --> 00:03:50,689 POUR NOTRE EXCITANT RETRAITE DE TEAM BUILDING. 4 00:03:50,689 --> 00:03:52,900 S'IL VOUS PLAÎT, PROFITEZ DE VOTRE PETIT DÉJEUNER ET PUIS FAITES VOTRE CHEMIN 5 00:03:52,900 --> 00:03:55,110 VERS LE BUS, QUI PARTERA BIENTÔT. 6 00:03:55,110 --> 00:03:57,029 Peter : Hé, SAM ? 7 00:03:57,029 --> 00:03:59,280 QUAND J'AI DIT, cela vous dérangerait-il METTRE LE PETIT DÉJEUNER ENSEMBLE POUR LA RETRAITE, 8 00:03:59,280 --> 00:04:01,783 Je voulais dire, genre, certains rassis Des beignets, du café. 9 00:04:01,783 --> 00:04:03,785 MAIS C'EST INCROYABLE. MERCI, MAN. 10 00:04:03,785 --> 00:04:06,705 N'oubliez pas que QUAND VOUS VOYEZ MES VENTES RAPPORT DU MOIS DERNIER. 11 00:04:06,705 --> 00:04:08,498 OH, je l'ai vu LA NUIT DERNIÈRE. 12 00:04:08,498 --> 00:04:10,751 MERDE. DENNIS L'A-T-IL VU ? 13 00:04:10,751 --> 00:04:12,335 PAS ENCORE. 14 00:04:12,335 --> 00:04:14,713 Ecoute, tu as juste besoin de faire UNE DÉCISION, VOUS SAVEZ ? 15 00:04:14,713 --> 00:04:17,382 TU VA ÊTRE "CHEF" OU ALLEZ-VOUS ÊTRE "VENDEUR" ? 16 00:04:17,382 --> 00:04:19,300 Je te dis ça COMME VOTRE AMI 17 00:04:19,300 --> 00:04:22,345 PARCE QUE, EN TANT QUE VOTRE CHEF, Je suis prêt à te virer le cul. 18 00:04:22,345 --> 00:04:25,432 COMME VOTRE AMI, J'apprécie ce conseil. BIEN. 19 00:04:25,432 --> 00:04:30,104 ♪ Tu te lèves et tu vas te coucher DANS LA CHAMBRE DE MON BÉBÉ ♪ 20 00:04:30,104 --> 00:04:32,606 Attends, mec. Je reviens tout de suite. 21 00:04:32,606 --> 00:04:34,858 ♪ OOH, OUAIS, Je suppose que je vais bien ♪ 22 00:04:34,858 --> 00:04:36,401 ♪ J'AI EMMENÉ AVEC... ♪ 23 00:04:36,401 --> 00:04:39,196 [ LE MOTEUR S'ÉTEINT ] 24 00:04:39,196 --> 00:04:41,448 MOLLY. VOTRE BILLET EST ANNULÉ. 25 00:04:41,448 --> 00:04:44,243 DIS-MOI C'EST UNE ERREUR. 26 00:04:44,243 --> 00:04:45,994 J'ALAIS VOUS LE DIRE APRÈS CE WEEK-END. 27 00:04:45,994 --> 00:04:47,788 Euh, dis-moi quoi ? 28 00:04:47,788 --> 00:04:51,041 QUE JE-Je NE PENSE PAS C'est une très bonne idée. 29 00:04:51,041 --> 00:04:55,336 QUOI, LE VOYAGE ? C'est le mariage de mon frère. 30 00:04:55,336 --> 00:04:57,965 QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 31 00:04:57,965 --> 00:05:00,008 Nous devrions en parler plus tard. Disons juste... 32 00:05:00,008 --> 00:05:02,219 QUOI, ET, NON, ET FAIRE FAIRE Comme si je n'avais pas vu ça POUR LES DEUX PROCHAINS JOURS ? 33 00:05:02,219 --> 00:05:04,138 NON, PARLONS-PARLONS À PROPOS DE CELA MAINTENANT. 34 00:05:04,138 --> 00:05:06,431 Ça ne marche pas, SAM. 35 00:05:08,349 --> 00:05:10,310 On ne s'entraîne pas. 36 00:05:13,981 --> 00:05:15,190 HÉ. 37 00:05:15,190 --> 00:05:18,110 HÉ. OH, C'EST, euh, CANDICE, n'est-ce pas ? 38 00:05:18,110 --> 00:05:20,612 PAS DRÔLE. EST-CE QUE, EUH -- OH. HÉ. 39 00:05:20,612 --> 00:05:22,906 D'accord, désolé, CE NE SONT PAS DES VACANCES. 40 00:05:22,906 --> 00:05:24,992 'KAY, C'EST UNE RETRAITE D'AFFAIRES. 41 00:05:24,992 --> 00:05:27,786 DONC NOUS ALLONS ÊTRE TOUTES AFFAIRES POUR LES DEUX PROCHAINS JOURS. 42 00:05:27,786 --> 00:05:29,204 DÉSOLÉ. 43 00:05:29,204 --> 00:05:30,998 JE T'AIME, MAIS CELA NE CHANGE PAS LE FAIT 44 00:05:30,998 --> 00:05:32,373 QUE TU ES TOUJOURS UN STAGIAIRE. 45 00:05:32,373 --> 00:05:34,209 [RAFLES] 46 00:05:34,209 --> 00:05:38,297 OH, euh, mais ça 12h30 COUVRE-FEU CE SOIR ? 47 00:05:38,297 --> 00:05:39,840 VOUS DEVEZ PLANIFIER En cassant ça. 48 00:05:39,840 --> 00:05:40,924 POURQUOI? 49 00:05:40,924 --> 00:05:44,594 POUR LES NUS CONSTITUTION D'ÉQUIPE. 50 00:05:47,639 --> 00:05:50,600 [CRISSEMENT DES FREINS] 51 00:05:55,189 --> 00:05:57,774 [RIRES] 52 00:06:00,277 --> 00:06:03,613 Salut, Olivia. N'OUBLIEZ PAS ÇA. 53 00:06:03,613 --> 00:06:06,700 OH OUAIS. Je continue d'essayer. 54 00:06:06,700 --> 00:06:07,826 SM. 55 00:06:07,826 --> 00:06:10,453 J'AIME ÇA. C'est très LISA LOEB. 56 00:06:10,453 --> 00:06:11,913 OH, eh bien, tu sais... 57 00:06:11,913 --> 00:06:16,168 JE PRÉFÈRE ÊTRE TRÈS OLIVIA. 58 00:06:16,168 --> 00:06:18,045 NOUS AVONS UN CONCERT LE DIMANCHE. 59 00:06:18,045 --> 00:06:19,629 OUAIS, JE SERAI LÀ. 60 00:06:21,380 --> 00:06:23,550 Bonjour, Pierre. C'EST BIEN. 61 00:06:23,550 --> 00:06:25,093 Euh, salut. 62 00:06:25,093 --> 00:06:28,055 OLIVIE. AVEZ-VOUS DORMÉ AVEC TOUS LES HIPSTERS EN VILLE ENCORE ? 63 00:06:28,055 --> 00:06:29,388 CANDICE. 64 00:06:29,388 --> 00:06:31,058 ÊTES-VOUS VRAIMENT PAYÉ POUR CE STAGE 65 00:06:31,058 --> 00:06:33,852 OU EST-CE QUE PAPA JUSTE AUGMENTER VOTRE ALLOCATION ? 66 00:06:33,852 --> 00:06:36,230 TU SAIS, SI TU VEUX Débarrassez-vous de cette graisse de bébé, 67 00:06:36,230 --> 00:06:37,856 Tu devrais essayer la salle de sport. 68 00:06:37,856 --> 00:06:40,150 ILS ONT CES MACHINES D'ENTRAÎNEMENT QUE VOUS UTILISEZ SUR VOTRE DOS. 69 00:06:40,150 --> 00:06:41,526 Tu es doué pour ça. 70 00:06:41,526 --> 00:06:43,945 Chérie, ce n'est pas gros. 71 00:06:45,572 --> 00:06:48,200 ON LES APPELLE DES SEINS. 72 00:06:51,078 --> 00:06:52,996 VOUS NE REGARDEZ PAS TELLEMENT CHAUD LÀ, MOLL-FACE. 73 00:06:52,996 --> 00:06:54,789 Bon sang, MERCI. 74 00:06:54,789 --> 00:06:57,584 HÉ, AS-TU ESSAYÉ LE PETIT PAIN CONFITURE QUELQUE CHOSE VOTRE PETIT AMI A FAIT ? 75 00:06:57,584 --> 00:06:59,211 Je dois te le dire, C'est un pré-- 76 00:06:59,211 --> 00:07:00,795 UH-OH, C'EST CE QUE C'EST, N'EST-CE PAS ? Ai-je touché un nerf ? 77 00:07:00,795 --> 00:07:02,256 LAISSEZ-MOI TRANQUILLE, ISAAC. 78 00:07:02,256 --> 00:07:04,216 Hé, Moll ? MOLL ? REGARDEZ-MOI. REGARDEZ-MOI. HÉ. 79 00:07:04,216 --> 00:07:06,718 [ SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ] SI JAMAIS VOUS AVEZ BESOIN À qui parler, 80 00:07:06,718 --> 00:07:08,427 On m'a dit, genre, JE SUIS VRAIMENT, VRAIMENT BON ÉCOUTEUR DE BEAUCOUP DE DAMES. 81 00:07:08,427 --> 00:07:09,888 QUOI? CHUT. ATTENDEZ, NE DITES RIEN. 82 00:07:09,888 --> 00:07:11,639 DIS-MOI QUE C'EST KIMBER DEPUIS MARDI DERNIER. 83 00:07:11,639 --> 00:07:13,267 [ SE MOQUES ] OH, MON DIEU. ATTENDEZ, JE SUIS DÉSOLÉ, QUELLE EST KIMBER... 84 00:07:13,267 --> 00:07:14,976 HÉ, ASSISONS-NOUS À CÔTÉ L'UN DE L'AUTRE DANS LE BUS. 85 00:07:14,976 --> 00:07:18,230 NON, NON, JE me souviens de toi. VOUS C'était une fille plus grande, n'est-ce pas ? 86 00:07:18,230 --> 00:07:19,773 VOUS SAVEZ QUE DEVEZ-VOUS FAIRE ? QUOI? 87 00:07:19,773 --> 00:07:20,857 VOUS DEVRIEZ VOUS EXCUSER. 88 00:07:20,857 --> 00:07:21,942 POURQUOI? 89 00:07:21,942 --> 00:07:23,610 Cela n'a pas d'importance. Cela n'a jamais d'importance. 90 00:07:23,610 --> 00:07:25,445 VOUS AVEZ JUSTE dit : "Je suis désolé, PARCE QUE je… » 91 00:07:25,445 --> 00:07:27,322 [ Klaxon klaxonne ] OH, MERDE. 92 00:07:35,038 --> 00:07:37,040 Salut, Stan, Comment ça va ? 93 00:07:37,040 --> 00:07:39,376 HÉ. Euh, c'est SAM, MONSIEUR. 94 00:07:39,376 --> 00:07:41,502 EST-CE QUE VOUS VENEZ DE ME CORRIGER ? 95 00:07:41,502 --> 00:07:44,172 N-N-NON. 96 00:07:44,172 --> 00:07:45,757 REGARDEZ-MOI. OUAIS. 97 00:07:45,757 --> 00:07:47,175 QUEL EST MON NOM ? DENIS. 98 00:07:47,175 --> 00:07:48,509 DÉTOURNER LES YEUX. 99 00:07:48,509 --> 00:07:50,095 Tout est prêt, PETE ? 100 00:07:50,095 --> 00:07:52,847 OUI -- OUI, MONSIEUR. OUAIS, On attend juste Nathan. 101 00:07:52,847 --> 00:07:55,267 QUELLE EST LA SEULE CHOSE On ne peut pas recycler, PETE ? 102 00:07:55,267 --> 00:07:56,435 PERDU DE TEMPS, MONSIEUR. 103 00:07:56,435 --> 00:07:57,644 EXACTEMENT. 104 00:07:57,644 --> 00:08:00,105 JE VEUX ÊTRE SUR LA ROUTE EN 90 SECONDES. 105 00:08:00,105 --> 00:08:02,899 Euh, et bien, je viens de voir sa voiture Alors je vais le retrouver. 106 00:08:02,899 --> 00:08:05,319 FAÇON DE MONTRER Une initiative, Stan. 107 00:08:05,319 --> 00:08:09,323 CELA VA ÊTRE UNE BONNE JOURNÉE. 108 00:08:10,573 --> 00:08:13,410 Sam : Hé, les gars. Hé, mec. 109 00:08:16,163 --> 00:08:20,792 [ Bourdonnement des machines, CRIS INDISTINCT] 110 00:08:20,792 --> 00:08:22,919 Homme : C'EST CE QUE JE REÇOIS Payé, d'accord, mec ? 111 00:08:22,919 --> 00:08:25,297 Roy : TU SAIS, J'ESSAYE JUSTE POUR DONNER UN SENS ICI. 112 00:08:25,297 --> 00:08:27,841 Il y a trois semaines, ils vous ont amené EN COMME ASSISTANT DIRECTEUR D'USINE 113 00:08:27,841 --> 00:08:29,508 ET MAINTENANT VOUS AVEZ UN JOUR DE CONGÉ ? 114 00:08:29,508 --> 00:08:33,138 CE N'EST PAS UN JOUR DE CONGÉ. C'EST UN -- C'EST UN RE-- RE-- 115 00:08:33,138 --> 00:08:34,848 RE-- RE-- QUOI ? RETARDÉ ? 116 00:08:34,848 --> 00:08:36,308 C'EST UNE RETRAITE. 117 00:08:36,308 --> 00:08:37,976 C'EST UNE RETRAITE. 118 00:08:37,976 --> 00:08:40,187 Je ne veux même pas y aller, Roy. OK, je suis juste les ordres, 119 00:08:40,187 --> 00:08:41,855 Alors si vous ne l'aimez pas, ALORS VOUS POUVEZ -- JE QUOI ? 120 00:08:41,855 --> 00:08:43,482 QUOI? JE PEUX QUOI ? 121 00:08:43,482 --> 00:08:46,567 Nathan, salut. Allez, mec. Nous vous attendons tous. 122 00:08:46,567 --> 00:08:47,902 OUAIS, D'accord. 123 00:08:47,902 --> 00:08:49,821 MAINTENANT, ATTENDEZ, ATTENDEZ. QU'EST-CE QUE VAIS-TU DIRE ? 124 00:08:49,821 --> 00:08:51,323 QU'EST-CE QUE TU VA DIRE ? 125 00:08:51,323 --> 00:08:53,533 J'AI EU AU MOINS 15 ANS SUR VOUS ICI. 126 00:08:53,533 --> 00:08:55,576 VOUS AVEZ QUOI, QUATRE ANS Dans une salle de classe à l'intérieur de l'État ? 127 00:08:55,576 --> 00:08:57,829 Écoute, mec, si tu Je pense que je vais m'asseoir ICI ET AVEZ-VOUS -- 128 00:08:57,829 --> 00:09:00,623 Ce n'est pas une bonne idée, Roy. Ce n'est pas une bonne idée, mec. 129 00:09:00,623 --> 00:09:02,250 Nous allons bien pour la journée. 130 00:09:02,250 --> 00:09:03,960 [CRIS INDISTINCT] 131 00:09:03,960 --> 00:09:05,545 [ SONORE ] 132 00:09:06,754 --> 00:09:08,798 POURQUOI LE LAISSEZ-VOUS S'en sortir avec ça ? 133 00:09:08,798 --> 00:09:10,550 AUCUN CHOIX. IL EST LE REPRÉSENTANT SYNDICAL. 134 00:09:10,550 --> 00:09:13,303 Je le vire et soudain J'ai une usine pleine de Roys. 135 00:09:13,303 --> 00:09:15,847 MAIS JE LE GAGNERAI, EVEN IF IT KILLS ME. 136 00:09:15,847 --> 00:09:16,931 ET TOI? 137 00:09:16,931 --> 00:09:18,308 WHEN ARE THEY GONNA OFFER YOU 138 00:09:18,308 --> 00:09:20,435 THAT PERMANENT GIG AT THE RESTAURANT? 139 00:09:20,435 --> 00:09:21,560 THEY ALREADY DID. 140 00:09:21,560 --> 00:09:23,063 DUDE, THAT'S -- C'EST SUPER. 141 00:09:23,063 --> 00:09:24,814 Je ne sais pas, mec. 142 00:09:24,814 --> 00:09:28,235 Je veux dire, ils veulent m'envoyer LE RESTAURANT PHARE DE PARIS 143 00:09:28,235 --> 00:09:29,403 POUR QUI SAIT COMBIEN DE TEMPS. 144 00:09:29,403 --> 00:09:30,945 COULD BE SIX MONTHS, POURRAIT ÊTRE UN AN. 145 00:09:30,945 --> 00:09:34,574 JE PENSAIS JUSTE Je partirais trop derrière. 146 00:09:37,160 --> 00:09:39,371 ALTHOUGH NOW Je n'en suis pas si sûr. 147 00:09:39,371 --> 00:09:41,664 WELL, LOOK, IF YOU, UH, SI VOUS ALLEZ À PARIS, 148 00:09:41,664 --> 00:09:43,124 DO ME A FAVOR. 149 00:09:43,124 --> 00:09:44,167 QU'EST CE QUE C'EST? 150 00:09:44,167 --> 00:09:45,584 Emmène Roy avec toi. 151 00:09:45,584 --> 00:09:47,754 AH, H-HELL NO. 152 00:09:49,130 --> 00:09:51,174 [ KNOCK ON DOOR ] 153 00:09:57,889 --> 00:09:59,433 Nathan: HEY, SAM. 154 00:09:59,433 --> 00:10:00,975 YOU COMIN'? 155 00:10:00,975 --> 00:10:02,769 OUAIS. 156 00:10:05,772 --> 00:10:08,649 Man: GET READY FOR A NEW ADVENTURE 157 00:10:08,649 --> 00:10:11,278 CHEZ 180 CONSEIL D'ENTREPRISE. 158 00:10:11,278 --> 00:10:12,946 FOR THE NEXT TWO DAYS, 159 00:10:12,946 --> 00:10:15,574 YOU WILL BE TESTED, TANT PHYSIQUEMENT QUE MENTALEMENT, 160 00:10:15,574 --> 00:10:18,201 TO HELP YOU REACH VOTRE VRAI POTENTIEL 161 00:10:18,201 --> 00:10:20,620 THROUGH WORKING DANS LE CADRE DE VOTRE ÉQUIPE D'ENTREPRISE. 162 00:10:20,620 --> 00:10:23,457 THIS WEEKEND UN PROFESSIONNEL VOUS GUIDERA 163 00:10:23,457 --> 00:10:26,960 POUR OBTENIR DE MEILLEURS RÉSULTATS EN VENTES, FIXATION D'OBJECTIFS... Euh, à quoi ça sert ? 164 00:10:26,960 --> 00:10:30,713 OH, IT'S, UH, IT'S JUST Quelque chose que je fais pour me détendre. 165 00:10:30,713 --> 00:10:32,299 ET POUR LA CHANCE. 166 00:10:32,299 --> 00:10:33,674 OH. 167 00:10:33,674 --> 00:10:36,052 GYMNASTS ARE WORSE QUE LES JOUEURS DE BASEBALL 168 00:10:36,052 --> 00:10:37,554 À CE GENRE CHOSE. 169 00:10:37,554 --> 00:10:39,889 SHE'S SUPERSTITIOUS. 170 00:10:39,889 --> 00:10:40,974 [ CELL PHONE RINGS ] 171 00:10:40,974 --> 00:10:42,850 HEY, KATRINA, HOW YOU DOIN'? 172 00:10:42,850 --> 00:10:45,270 NAH, JUST THIS STUPID RETREAT THING 173 00:10:45,270 --> 00:10:47,355 WITH THE IDIOTS FROM THE OFFICE. 174 00:10:48,523 --> 00:10:50,484 NON, NON, NON, PAS VOUS, MONSIEUR. EUX. 175 00:10:50,484 --> 00:10:52,651 HOLD ON A SEC, LET ME GO UN ENDROIT UN PEU PLUS PRIVÉ. 176 00:10:52,651 --> 00:10:56,697 CHAUVE EST LE NOUVEAU NOIR, MONSIEUR. BALD'S THE NEW BLACK. 177 00:10:56,697 --> 00:10:58,408 YEAH, NO, HANG ON A SEC, BABE. 178 00:10:58,408 --> 00:11:01,202 JE VAIS JUSTE LA TÊTE SUR LE DOS TO MY PRIVATE OFFICE. 179 00:11:02,454 --> 00:11:05,706 [ L'HOMME PARLE INDISTINCTEMENT ON TV ] 180 00:11:36,363 --> 00:11:39,491 Ouvrier : THE RIGHT-HAND SIDE! 181 00:11:55,215 --> 00:11:57,967 [VIE bourdonnante] 182 00:12:02,889 --> 00:12:05,350 [CRIS INDISTINCT] 183 00:12:19,239 --> 00:12:21,949 [ LE VENT PRESSE ] 184 00:12:26,996 --> 00:12:29,416 [ Sifflements des freins pneumatiques ] 185 00:12:29,416 --> 00:12:32,085 Sam : AH. BON SANG. 186 00:12:32,085 --> 00:12:35,296 POUR LA GESTION, THE VALUABLE SKILLS 187 00:12:35,296 --> 00:12:37,424 NÉCESSAIRE POUR ÊTRE A GOOD LEADER... 188 00:12:37,424 --> 00:12:39,342 WILL BE CULTIVATED THROUGH A VARIETY OF -- 189 00:12:39,342 --> 00:12:43,597 ♪ DUST IN THE WIND ♪ 190 00:12:43,597 --> 00:12:45,014 ♪ TOUS ILS SONT IS DUST IN THE -- ♪ 191 00:12:45,014 --> 00:12:46,307 ...COMPÉTENCES EN LEADERSHIP. 192 00:12:52,606 --> 00:12:55,525 Euh, nous allons l'attacher DU CÔTÉ LOIN. 193 00:12:55,525 --> 00:12:57,110 Worker: WHOA, WHOA! 194 00:12:57,110 --> 00:12:59,279 OUAH ! QUE DIABLE? 195 00:13:01,864 --> 00:13:04,200 PETER, AVEZ-VOUS SENTI CELA ? 196 00:13:04,200 --> 00:13:05,368 QUOI? 197 00:13:06,578 --> 00:13:08,288 Quelque chose ne va pas. 198 00:13:08,288 --> 00:13:11,082 [ SAW BUZZING ] 199 00:13:11,082 --> 00:13:13,460 [ FISSURATION ] 200 00:13:24,887 --> 00:13:26,681 Worker: LOOK OUT! 201 00:13:27,599 --> 00:13:29,892 MOLLY, COME ON. 202 00:13:29,892 --> 00:13:30,893 CANDICE. 203 00:13:30,893 --> 00:13:33,730 ALLER! ALLEZ, ALLEZ ! 204 00:13:33,730 --> 00:13:35,649 [ Klaxon klaxonne ] 205 00:13:35,649 --> 00:13:37,275 CANDICE! CANDICE ! 206 00:13:37,275 --> 00:13:39,902 PIERRE! PIERRE! 207 00:13:39,902 --> 00:13:41,488 PIERRE! 208 00:13:42,530 --> 00:13:44,282 NO, CANDICE! [CRAGES] 209 00:13:44,282 --> 00:13:45,116 [ SCREAMS ] 210 00:13:45,116 --> 00:13:47,994 [ SCREAMING ] 211 00:13:49,870 --> 00:13:50,829 NON ! 212 00:13:54,875 --> 00:13:57,003 PIERRE! COME ON, PETER, ALLONS-Y ! 213 00:13:57,003 --> 00:13:58,296 MOLLY, COME ON! 214 00:13:58,296 --> 00:13:59,798 [CRIS INDISTINCT] 215 00:13:59,798 --> 00:14:01,007 C'est quoi ce bordel ?! 216 00:14:02,175 --> 00:14:04,885 Homme : ALLEZ, BOUGEZ ! SORTIR! 217 00:14:04,885 --> 00:14:06,929 Sam: OH, NO! NON! NON! 218 00:14:11,850 --> 00:14:15,104 [GROGNEMENT] 219 00:14:15,104 --> 00:14:17,607 [CRIER] 220 00:14:20,443 --> 00:14:23,363 [CRIS INDISTINCT] 221 00:14:24,531 --> 00:14:25,865 [ PANTING ] 222 00:14:25,865 --> 00:14:27,992 [ haletant ] 223 00:14:27,992 --> 00:14:29,369 OH, MERDE ! 224 00:14:35,583 --> 00:14:38,712 Sam: OVER HERE! SEE THE RAILING? 225 00:14:38,712 --> 00:14:41,381 [ MAN SCREAMS ] 226 00:14:45,468 --> 00:14:46,969 Man: WHERE IS SHE?! 227 00:14:46,969 --> 00:14:49,806 YOU CAN DO THIS. ALLONS-Y. ALLONS-Y. ALLEZ. 228 00:14:51,307 --> 00:14:53,434 ALLONS-Y. FAIS-LE! 229 00:14:53,434 --> 00:14:55,395 VOUS POUVEZ LE FAIRE. DON'T LOOK DOWN! 230 00:14:55,395 --> 00:14:58,105 Femme : ATTENDEZ-MOI ! OÙ ES-TU?! 231 00:14:58,105 --> 00:15:00,734 BIEN. BIEN. 232 00:15:11,411 --> 00:15:12,579 Man: RUN! 233 00:15:12,579 --> 00:15:14,247 [ RESPIRATION TREMBLANTE ] 234 00:15:14,247 --> 00:15:15,832 AIDEZ-MOI ! 235 00:15:15,832 --> 00:15:17,542 SAM ! OLIVIE ! 236 00:15:17,542 --> 00:15:19,001 OLIVIE ! 237 00:15:19,001 --> 00:15:21,337 SAM ! I'M RIGHT HERE. JE SUIS ICI. D'ACCORD. 238 00:15:21,337 --> 00:15:22,672 Homme : ÇA SE LÂCHE ! 239 00:15:24,215 --> 00:15:25,466 LE SENTEZ-VOUS ? OUAIS. 240 00:15:25,466 --> 00:15:26,967 D'ACCORD. Molly : OLIVIA, ALLEZ. 241 00:15:26,967 --> 00:15:28,845 C'EST OK, C'EST SÛR. 242 00:15:28,845 --> 00:15:30,889 MAINTENANT, VOUS DEVEZ JUSTE SUIVEZ CELA CHEZ MOLLY'S LA VOIX, D'accord ? 243 00:15:30,889 --> 00:15:32,181 Suivez-le jusqu'à Molly. 244 00:15:32,181 --> 00:15:33,767 ALLEZ. VOUS ÊTES PRESQUE LÀ ! ALLEZ. 245 00:15:34,642 --> 00:15:36,310 [CRAGES] 246 00:15:37,687 --> 00:15:39,898 [GROGNEMENT] 247 00:15:41,649 --> 00:15:42,609 VENEZ. 248 00:15:43,484 --> 00:15:46,195 ALLEZ. ALLEZ. ALLEZ! 249 00:15:48,072 --> 00:15:49,824 NON! NON! 250 00:15:49,824 --> 00:15:52,410 [CRIER] 251 00:15:56,581 --> 00:15:59,125 [ COUGHING, SPUTTERING ] 252 00:16:04,088 --> 00:16:05,131 [CRAGES] 253 00:16:05,131 --> 00:16:06,424 OLIVIE ! 254 00:16:06,424 --> 00:16:08,217 Man: HURRY! ALLER! 255 00:16:08,802 --> 00:16:10,969 SAM ! WAIT FOR US! 256 00:16:11,888 --> 00:16:13,807 OH MON DIEU! 257 00:16:13,807 --> 00:16:14,933 SAM ! 258 00:16:14,933 --> 00:16:17,101 SAM ! 259 00:16:17,101 --> 00:16:18,978 SAM, BE CAREFUL! 260 00:16:27,111 --> 00:16:29,656 [ ALL SCREAMING ] 261 00:16:35,035 --> 00:16:37,246 [ SIZZLING ] [CRIER] 262 00:16:40,416 --> 00:16:41,835 [CRIER] 263 00:16:41,835 --> 00:16:42,752 Peter: SAM! 264 00:16:44,378 --> 00:16:46,840 PIERRE! DÉPÊCHEZ-VOUS! 265 00:16:51,344 --> 00:16:52,720 SAM ! SAM ! 266 00:16:56,474 --> 00:16:58,392 [ PEOPLE SCREAMING ] 267 00:17:13,240 --> 00:17:15,618 Molly: HOLD ON! 268 00:17:18,078 --> 00:17:19,288 VENEZ, VENEZ. 269 00:17:28,965 --> 00:17:31,133 SAM, HOLD ON! 270 00:17:39,308 --> 00:17:41,811 Molly: NO! PIERRE! 271 00:17:47,441 --> 00:17:48,693 [ METALLIC THUD ] 272 00:17:50,486 --> 00:17:52,196 [CRAGES] 273 00:17:54,866 --> 00:17:57,368 [ PANTING ] 274 00:17:59,746 --> 00:18:01,539 [ Sifflements des freins pneumatiques ] 275 00:18:01,539 --> 00:18:05,292 QUE L'ENVIRONNEMENT INFLUENCE COMPORTEMENT DES EMPLOYÉS... MERDE. 276 00:18:05,292 --> 00:18:07,879 ...AINSI QUE DÉFINIR LES CONTRÔLES ET PROCÉDURES. 277 00:18:07,879 --> 00:18:10,924 NOUS VOUS AIDONONS À CONSTRUIRE UNE CULTURE D’ÉTHIQUE D’ENTREPRISE 278 00:18:10,924 --> 00:18:13,384 EN DÉFINISSANT LA GESTION DES RISQUES. 279 00:18:13,384 --> 00:18:17,388 ♪ POUSSIÈRE DANS LE VENT ♪ 280 00:18:17,388 --> 00:18:20,224 ...PROCESSUS DE GESTION. 281 00:18:23,101 --> 00:18:24,771 On doit tous descendre. 282 00:18:24,771 --> 00:18:26,564 QU'ES-TU ON PARLE DE ? 283 00:18:26,564 --> 00:18:29,316 LE PONT VA S'EFFONDRER. QUOI? 284 00:18:29,316 --> 00:18:31,569 NOUS ALLONS TOUS MOURIR. QU'EST-CE QUE CELA Est-ce que ça continue ? 285 00:18:31,569 --> 00:18:34,196 NOUS ALLONS TOUS MOURIR SI NOUS NE LE FAISONS PAS DESCENDEZ DE CE PONT MAINTENANT ! 286 00:18:34,196 --> 00:18:35,865 Femme : ATTENDEZ, EST-IL SÉRIEUX ? 287 00:18:35,865 --> 00:18:38,659 Stan, détends-toi. C'est juste une construction. 288 00:18:38,659 --> 00:18:42,830 Molly, s'il te plaît. S'IL VOUS PLAIT, DIEU, SUIVEZ-MOI. 289 00:18:42,830 --> 00:18:44,874 OUVREZ LA PORTE. 290 00:18:47,376 --> 00:18:49,087 C'EST UNE QUESTION MAJEURE DE RESPONSABILITÉ. 291 00:18:49,087 --> 00:18:51,338 SI QUELQUE CHOSE LEUR ARRIVE, C'est de notre faute, tu comprends ? 292 00:18:51,338 --> 00:18:53,633 OUAIS. Alors va chercher ça. 293 00:18:53,633 --> 00:18:54,759 OUAIS. OUAIS, OUAIS. 294 00:18:54,759 --> 00:18:56,552 [SOUPIRS] 295 00:18:56,552 --> 00:18:58,512 Hé, Sam ? MOLLY ? 296 00:18:58,512 --> 00:19:00,640 PIERRE, S'IL VOUS PLAIT, SUIVEZ JUSTE. LES GARS, ALLEZ ! 297 00:19:00,640 --> 00:19:02,767 OK, TOUT LE MONDE, Juste... juste calmez-vous. 298 00:19:02,767 --> 00:19:03,935 JE VAIS ALLER À L'AIDE. 299 00:19:03,935 --> 00:19:05,144 S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAITES PAS. 300 00:19:05,144 --> 00:19:06,980 Pierre : HÉ LES GARS, ALLEZ ! 301 00:19:06,980 --> 00:19:08,606 Sam : ALLONS-Y ! 302 00:19:08,606 --> 00:19:11,358 SAM, retourne dans le bus. NOUS POUVONS EN PARLER. 303 00:19:11,358 --> 00:19:13,694 MOLLY, SAM, ALLEZ, LES GARS. 304 00:19:18,032 --> 00:19:20,910 VOUS A-T-IL SEMBLÉ BIZARRE QUAND IL EST MONTÉ DANS LE BUS ? NON, NON, IL ALLAIT BIEN. 305 00:19:20,910 --> 00:19:22,411 C'est comme s'il avait juste cassé. QUE SE PASSE-T-IL ? 306 00:19:22,411 --> 00:19:24,914 QU'EST-CE QUE CELA Ça se passe ici ? 307 00:19:33,464 --> 00:19:35,758 Dennis : NOUS DEVONS, euh... Isaac : PUTAIN DE MERDE ! 308 00:19:35,758 --> 00:19:38,136 Dennis : DESCENDEZ DU BUS ! DESCENDEZ DU BUS ! 309 00:19:44,308 --> 00:19:45,935 [ TOUS haletant ] 310 00:19:45,935 --> 00:19:47,520 [CRISSEMENT DES PNEUS] 311 00:19:52,942 --> 00:19:54,193 VENEZ! 312 00:19:54,193 --> 00:19:56,362 [CRIS INDISTINCT] 313 00:19:59,573 --> 00:20:01,784 [ LES GENS CRIENT ] 314 00:20:15,339 --> 00:20:17,133 COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 315 00:20:25,265 --> 00:20:27,518 Bloquer : C'EST LA GRANDE QUESTION ICI. 316 00:20:27,518 --> 00:20:30,521 COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 317 00:20:30,521 --> 00:20:32,940 C'EST DIT ICI DANS VOTRE DÉCLARATION -- 318 00:20:32,940 --> 00:20:36,569 "Je l'ai vu s'effondrer. Je savais que ça arriverait." 319 00:20:36,569 --> 00:20:38,278 CELA SEMBLE PRÉMÉDITÉ POUR MOI. 320 00:20:38,278 --> 00:20:40,865 NON, NON, NON. C'EST -- Ce n'est pas ce que je voulais dire. 321 00:20:42,491 --> 00:20:45,203 J'AI EU UNE VISION. 322 00:20:45,203 --> 00:20:48,081 D'ACCORD. UNE VISION. 323 00:20:48,081 --> 00:20:51,333 PHÉNOMÈNES PSYCHIQUES, FANTÔMES, BIGFOOT. 324 00:20:51,333 --> 00:20:53,335 VOUS CROYEZ VRAIMENT DANS CE truc ? 325 00:20:53,335 --> 00:20:54,754 JE NE SAIS PAS. 326 00:20:56,714 --> 00:20:59,217 JE VOUS LE DIRE CE QUE JE CROIS -- 327 00:20:59,217 --> 00:21:01,177 IL Y A UNE RÉPONSE POUR TOUT. 328 00:21:01,177 --> 00:21:02,970 CE QUI SIGNIFIE IL Y A UNE RÉPONSE POURQUOI TU SAVAIS 329 00:21:02,970 --> 00:21:05,264 POUR AVERTIR TOUT LE MONDE DU PONT ALLAIT S'EFFONDRER. 330 00:21:05,264 --> 00:21:07,391 ET MINUTES PLUS TARD, C’EST FAIT. 331 00:21:07,391 --> 00:21:09,476 JE VOUS L'AI DIT, Je l'ai vu venir. 332 00:21:09,476 --> 00:21:13,564 JE NE SAIS PAS COMMENT. Je viens de le faire. 333 00:21:15,066 --> 00:21:16,984 ET PERSONNE D'AUTRE NE L'A FAIT ? 334 00:21:16,984 --> 00:21:20,947 COMME JE L'AI DIT, IL EST SORTI DE NULLE PART. 335 00:21:20,947 --> 00:21:22,698 Est-ce que SAM avait des problèmes ? AVEC AUTORITÉ ? 336 00:21:22,698 --> 00:21:26,660 A-T-IL JAMAIS DÉMONTRÉ UNE SORTE D'UN COMPORTEMENT EXTREMISTE ? 337 00:21:26,660 --> 00:21:28,204 NON. 338 00:21:29,247 --> 00:21:32,291 ATTENDEZ. « COMPORTEMENT EXTRÉMISTE » ? 339 00:21:32,291 --> 00:21:34,543 VOUS VOULEZ COMME UN TERRORISTE ? 340 00:21:34,543 --> 00:21:36,087 VOUS LE VOYEZ PARLER À N'IMPORTE QUI CE MATIN ? 341 00:21:36,087 --> 00:21:38,214 SUR UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE, TÉLÉPHONE PAYANT ? 342 00:21:38,214 --> 00:21:39,632 Juste sa petite amie. 343 00:21:39,632 --> 00:21:43,177 Euh, son ex-petite amie, Je veux dire. Euh, MOLLY. 344 00:21:43,177 --> 00:21:45,054 MAIS C'ÉTAIT EN PERSONNE. 345 00:21:45,054 --> 00:21:46,346 MOLLY. 346 00:21:46,346 --> 00:21:48,641 EX. 347 00:21:48,641 --> 00:21:51,560 PARLEZ-MOI DE LA RUPTURE. Était-il contrarié ? 348 00:21:51,560 --> 00:21:54,855 ÉCHELLE DE 1 À 10. 349 00:21:54,855 --> 00:21:57,316 C'EST PERSONNEL. 350 00:21:57,316 --> 00:22:01,570 Tu as dû être énervé. N'est-ce pas ? Se faire larguer comme ça. 351 00:22:01,570 --> 00:22:03,697 QU'EST-CE QUE CELA AVEZ-VOUS À FAIRE AVEC QUELQUE CHOSE ? 352 00:22:03,697 --> 00:22:06,575 J'ESSAYE JUSTE DE OBTENEZ TOUTES LES PIÈCES DU PUZZLE ENSEMBLE 353 00:22:06,575 --> 00:22:10,079 AVANT DE COMMENCER À LES DÉPLACER AUTOUR, LES FAIRE S'ADAPTER. 354 00:22:10,079 --> 00:22:13,874 Écoute, j'ai juste eu l'intuition que Quelque chose de grave allait arriver. 355 00:22:13,874 --> 00:22:15,501 C'EST ÇA. 356 00:22:15,501 --> 00:22:18,045 [FRAPPER À LA PORTE] 357 00:22:18,045 --> 00:22:19,880 'SCUSEZ-MOI. 358 00:22:22,216 --> 00:22:25,011 LA FORENSIQUE EST RETOURNÉE AVEC L'ANALYSE. 359 00:22:25,011 --> 00:22:26,595 ET? 360 00:22:26,595 --> 00:22:28,055 ILS EN PARLENT AUX VENTS FORTS 361 00:22:28,055 --> 00:22:29,974 ET DOMMAGES STRUCTURELS DE LA CONSTRUCTION DE LA ROUTE. 362 00:22:29,974 --> 00:22:31,391 "VENTS FORTS" ? 363 00:22:31,391 --> 00:22:33,686 OUAIS. RENVOYEZ TOUT LE MONDE À LA MAISON. 364 00:22:35,104 --> 00:22:36,396 VOUS ÊTES LIBRE DE PARTIR. 365 00:22:42,736 --> 00:22:45,906 J'AI LE SENTIMENT QUE NOUS SERONS SE REVOIR. 366 00:22:45,906 --> 00:22:47,700 Appelez ça une intuition. 367 00:22:54,581 --> 00:22:56,416 Journaliste : LES AUTORITÉS APPELENT MAINTENANT 368 00:22:56,416 --> 00:22:59,962 L'EFFONDREMENT DU PONT DE NORTH BAY Un acte anormal de la nature, 369 00:22:59,962 --> 00:23:02,173 CITANT UN PROJET D’AMÉLIORATION AUTOROUTIÈRE 370 00:23:02,173 --> 00:23:05,134 QUI A PEUT-ÊTRE AFFAIBLI LA SUPERSTRUCTURE. 371 00:23:05,134 --> 00:23:08,762 PARMI LES SURVIVANTS ÉTAIT HUIT EMPLOYÉS DE PAPIER PRESAGE, 372 00:23:08,762 --> 00:23:11,265 EN CHEMIN POUR UNE RETRAITE D'AFFAIRES. 373 00:23:11,265 --> 00:23:14,560 LES 17 AUTRES EMPLOYÉS ONT ÉTÉ TUÉS DANS L'EFFONDREMENT. 374 00:23:14,560 --> 00:23:17,938 ET BIEN QU'ILS ONT ÉTÉ MARQUÉ LE "LUCKY EIGHT", 375 00:23:17,938 --> 00:23:22,193 LES EMPLOYÉS SURVIVANTS MAINTENANT FACE À UN AVENIR INCERTAIN. 376 00:23:35,998 --> 00:23:38,667 [ FEMME SANGLOTANT ] 377 00:23:41,670 --> 00:23:44,298 Hé, les gars. HÉ. 378 00:23:44,298 --> 00:23:46,550 Pierre : HÉ. 379 00:23:46,550 --> 00:23:50,470 Quelqu'un sait quand ça, euh, C'EST CENSÉ COMMENCER ? 380 00:23:50,470 --> 00:23:54,600 Euh, quand Dennis arrive, Je suppose. 381 00:23:55,726 --> 00:23:57,395 CET AGENT TOUJOURS VOUS HASSANT ? 382 00:23:57,395 --> 00:24:02,149 NON. VOUS AVEZ ENTENDU LA NOUVELLE, C'ÉTAIT DES CAUSES NATURELLES. 383 00:24:02,149 --> 00:24:04,568 OUAIS, Plutôt surnaturel. 384 00:24:05,945 --> 00:24:07,445 COMMENT TU TIENT TENU ? 385 00:24:07,445 --> 00:24:08,781 J'ai essayé d'appeler. 386 00:24:08,781 --> 00:24:12,368 Euh, non, ouais, j'ai vu. J'étais juste fatigué. 387 00:24:13,911 --> 00:24:15,371 Isaac : Alors ? 388 00:24:15,371 --> 00:24:19,208 COMMENT AVEZ-VOUS L'EXPLIQUER ? 389 00:24:21,459 --> 00:24:23,712 JE NE L'AI PAS FAIT. 390 00:24:23,712 --> 00:24:25,256 JE NE POUVAIS PAS. 391 00:24:25,256 --> 00:24:27,133 SAM, IL DOIT Y AVOIR UNE RAISON. 392 00:24:27,133 --> 00:24:29,885 C'EST EXACTEMENT CE QUE L'AGENT N'arrêtait pas de dire. 393 00:24:33,722 --> 00:24:37,393 QUELLE RÉPONSE VOUS RECHERCHEZ, JE NE L'AI PAS. 394 00:24:37,393 --> 00:24:39,937 Ouais, Sam a raison. CELA NE FAIT PAS Peu importe comment cela s'est produit. 395 00:24:39,937 --> 00:24:41,314 NOUS DEVONS TOUS METTRE-LE DERRIÈRE NOUS 396 00:24:41,314 --> 00:24:43,774 ET SOYEZ RECONNAISSANT NOUS SOMMES TOUJOURS VIVANTS. 397 00:24:45,985 --> 00:24:48,528 BAT DÉFINITIVEMENT L'ALTERNATIVE, N'EST-CE PAS ? 398 00:24:48,528 --> 00:24:50,823 Dennis : Je fais attention AUX VISAGES AUJOURD'HUI 399 00:24:50,823 --> 00:24:54,534 ET JE VOIS DES MEMBRES DE LA FAMILLE, AMIS. 400 00:24:54,534 --> 00:24:58,456 MAIS LES GENS QUI NOUS ONT QUITTÉ SUR LE PONT CE JOUR-LÀ, 401 00:24:58,456 --> 00:24:59,999 ILS ÉTAIENT PLUS QUE CELA. 402 00:24:59,999 --> 00:25:04,337 DES GENS COMME JENNIFER ALCOTT... 403 00:25:04,337 --> 00:25:07,256 CHRIS BOYLAN... 404 00:25:07,256 --> 00:25:09,133 DAVID BOUCLIER. 405 00:25:09,133 --> 00:25:11,385 Peut-être que tu as travaillé à côté d'eux. 406 00:25:11,385 --> 00:25:13,553 Peut-être que tu as travaillé pour eux. 407 00:25:13,553 --> 00:25:18,184 Mais nous avons tous travaillé avec eux, Hein ? 408 00:25:18,184 --> 00:25:21,645 QUI PEUT OUBLIER LE SOURIRE DE TREVOR WINN ? 409 00:25:23,772 --> 00:25:25,649 OU ISAAC PALMER. 410 00:25:25,649 --> 00:25:27,651 Est-ce qu'il vient de dire MON NOM ? 411 00:25:27,651 --> 00:25:29,111 [ ricanements ] 412 00:25:29,111 --> 00:25:31,155 CE N'EST PAS DRÔLE. Je sais, je suis désolé. 413 00:25:31,155 --> 00:25:34,492 Je deviens bizarre avec les tragédies. JE SUIS DÉSOLÉ. 414 00:25:34,492 --> 00:25:36,576 Denis : NOUS NE SOMMES PAS MOINS UNE FAMILLE... 415 00:25:36,576 --> 00:25:38,037 Je vois des morts. 416 00:25:38,037 --> 00:25:39,413 [RIRES] 417 00:25:39,413 --> 00:25:40,789 LES GARS. 418 00:25:40,789 --> 00:25:43,541 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 419 00:25:49,882 --> 00:25:51,591 LA MORT... 420 00:25:53,635 --> 00:25:55,513 ...N'AIME PAS ÊTRE TROMPÉ. 421 00:25:55,513 --> 00:25:57,056 'SCUSEZ-MOI ? 422 00:25:57,056 --> 00:25:59,099 QU'EST-CE QUE C'EST CENSÉ SIGNIFIER ? 423 00:26:03,437 --> 00:26:06,857 Soyez tous prudents maintenant. 424 00:26:06,857 --> 00:26:09,193 D'ACCORD. MERCI POUR LE CONSEIL ! 425 00:26:09,193 --> 00:26:11,529 Un gars effrayant. 426 00:26:11,529 --> 00:26:15,908 [ SIFFLET " S'APPUYANT SUR LES BRAS ÉTERNELLES" ] 427 00:26:33,842 --> 00:26:37,763 Cuisinier : COMMENT EST CE FOIE GRAS, SAM ? Je t'attends. 428 00:26:46,522 --> 00:26:49,400 [ JEUX DE MUSIQUE DE DANSE ] 429 00:26:55,155 --> 00:26:56,990 MERCI. OUAIS. 430 00:26:56,990 --> 00:26:58,784 VOUS AVEZ MON DESSERT ? 431 00:27:03,330 --> 00:27:05,958 [ CLAIRE LA GORGE ] 432 00:27:05,958 --> 00:27:07,834 QU'EST-CE QUE... QUEL EST LE PROBLEME AVEC ÇA ? 433 00:27:07,834 --> 00:27:10,254 Il a dit que c'était plat. AUCUNE SAVEUR. 434 00:27:10,254 --> 00:27:12,672 VEULENT-ILS AUTRE CHOSE ? 435 00:27:12,672 --> 00:27:14,841 OUAIS. LE CHÈQUE. 436 00:27:17,595 --> 00:27:19,805 LAISSEZ-MOI LE GOÛTER. 437 00:27:24,268 --> 00:27:26,604 LE CLIENT C'est un connard. 438 00:27:26,604 --> 00:27:28,646 LE BOURGUIGNON EST BON. 439 00:27:33,193 --> 00:27:35,571 [ Klaxon klaxonnant à distance ] 440 00:27:40,700 --> 00:27:43,287 ATTENDEZ. 441 00:27:55,048 --> 00:27:56,674 Ça te dérange si je rentre ? 442 00:27:56,674 --> 00:27:58,760 OUAIS. BIEN SÛR. 443 00:27:58,760 --> 00:28:00,971 [ GRONDEZ LE TONNERRE ] 444 00:28:08,562 --> 00:28:09,855 MERCI. 445 00:28:09,855 --> 00:28:11,773 J'AI PENSÉ Tu travaillerais ce soir. 446 00:28:11,773 --> 00:28:12,899 OUAIS. 447 00:28:12,899 --> 00:28:14,276 VOUS SAVEZ, J'ai travaillé le premier quart de travail, 448 00:28:14,276 --> 00:28:18,656 MAIS IL Y A AUTRE CHOSE J'avais besoin de le faire. 449 00:28:20,533 --> 00:28:23,369 [ SIFFLET DE THÉIÈRE ] 450 00:28:23,369 --> 00:28:24,911 PUIS-JE... ? 451 00:28:24,911 --> 00:28:25,954 OH. 452 00:28:25,954 --> 00:28:28,832 OUAIS. Bien sûr, allez-y. 453 00:28:34,963 --> 00:28:36,798 [ LE SIFFLET ARRÊTE ] 454 00:28:36,798 --> 00:28:38,592 [TASSES CLINK] 455 00:28:46,141 --> 00:28:48,768 [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ] 456 00:29:12,292 --> 00:29:14,878 [ ACCIDENTS DE TONNERRE ] 457 00:29:22,302 --> 00:29:23,679 MERCI. 458 00:29:25,055 --> 00:29:27,891 ECOUTEZ... 459 00:29:27,891 --> 00:29:33,272 QUAND TOUT A COMMENCÉ DESCENDRE SUR CE PONT... 460 00:29:33,272 --> 00:29:36,650 LA SEULE CHOSE Je pensais à toi. 461 00:29:36,650 --> 00:29:39,737 VOUS METTRE EN SÉCURITÉ. 462 00:29:39,737 --> 00:29:44,283 VOUS ÊTES LA SEULE CHOSE Je m'en soucie, Molly. 463 00:29:46,452 --> 00:29:49,371 Quoi qu'il en soit, JE PEUX LE RÉPARER. JE PEUX -- 464 00:29:49,371 --> 00:29:51,790 VOUS N'AVEZ PAS FAIT RIEN DE MAL. 465 00:29:51,790 --> 00:29:55,001 ALORS, QUOI ? QU'EST-CE QUE... QU'EST-CE QUE C'EST ? 466 00:29:56,378 --> 00:29:57,504 PARIS. 467 00:29:57,504 --> 00:29:59,131 NOUS EN AVONS PARLÉ. 468 00:29:59,131 --> 00:30:04,177 Je ne vais pas déraciner ma vie. VOUS LAISSER POUR CE TRAVAIL. 469 00:30:04,177 --> 00:30:07,013 MAIS C'EST LA SEULE CHOSE DONT VOUS AVEZ TOUJOURS RÊVÉ. 470 00:30:09,308 --> 00:30:11,059 La vie est trop courte, Sam. 471 00:30:11,059 --> 00:30:14,396 VOUS -- VOUS DEVEZ Y ALLER APRÈS CE QUE VOUS AIMEZ. 472 00:30:14,396 --> 00:30:17,065 JE SUIS. 473 00:30:20,986 --> 00:30:23,572 TU DEVRAIS PRENDRE LE TRAVAIL. 474 00:30:23,572 --> 00:30:25,115 [ SE MOQUE DOUCEMENT ] 475 00:30:25,115 --> 00:30:27,451 ALLEZ À PARIS. 476 00:30:34,291 --> 00:30:36,669 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 477 00:30:43,133 --> 00:30:45,135 Hé. HÉ. 478 00:30:45,135 --> 00:30:46,886 QUEL EST LE PROBLÈME? 479 00:30:46,886 --> 00:30:48,305 JE NE SAIS PAS. Je suis juste... 480 00:30:48,305 --> 00:30:50,474 JE NE SUIS PAS PRÊT. Je ne me sens pas prêt. 481 00:30:50,474 --> 00:30:54,227 C'EST VRAIMENT DUR POUR SE CONCENTRER APRÈS TOUT. 482 00:30:54,227 --> 00:30:56,647 OUAIS? ES-TU SÛR? 483 00:30:58,524 --> 00:31:00,150 PARCE QUE C'EST LA DERNIÈRE PRATIQUE 484 00:31:00,150 --> 00:31:01,735 AVANT LE CHAMPIONNAT. 485 00:31:01,735 --> 00:31:04,070 ET C'EST VOTRE DERNIÈRE PRATIQUE DE VOTRE CARRIÈRE COLLÉGIENNE. 486 00:31:04,070 --> 00:31:07,366 JE SAIS, MAIS... 487 00:31:07,366 --> 00:31:10,076 Je pense que tu as compris. 488 00:31:10,076 --> 00:31:11,662 VRAIMENT? 489 00:31:11,662 --> 00:31:13,038 OUAIS. 490 00:31:13,038 --> 00:31:16,166 Je veux dire, VOUS L'AIMEZ LÀ-BAS. 491 00:31:17,459 --> 00:31:19,294 D'ACCORD. TU AS RAISON. 492 00:31:19,294 --> 00:31:21,463 ET EN PLUS, L'entraîneur me tuerait. 493 00:31:21,463 --> 00:31:23,256 [RIRES] OUAIS. 494 00:31:23,256 --> 00:31:24,633 ICI. 495 00:31:26,343 --> 00:31:28,220 MERCI. 496 00:31:28,220 --> 00:31:30,263 VENEZ ICI. 497 00:31:31,931 --> 00:31:34,142 AU REVOIR. 498 00:31:34,142 --> 00:31:36,436 VOUS AVEZ CECI. 499 00:31:37,688 --> 00:31:39,939 [LECTURE DE MUSIQUE UP-TEMPO] 500 00:31:43,985 --> 00:31:46,613 Jeune femme : Alors, je veux dire, est-ce que ça a l'air bâclé ? MON BRAS EST-IL TROP PLIÉ OU QUELQUE CHOSE ? 501 00:31:46,613 --> 00:31:49,408 Entraîneur masculin : IL FAUT JUSTE OBTENIR UN PEU PLUS DE VITESSE. TU SAIS? 502 00:31:49,408 --> 00:31:51,243 TU DOIS FAIRE CE SUIVI. 503 00:31:51,243 --> 00:31:53,203 Il fait chaud ici. N'est-ce pas ? 504 00:31:53,203 --> 00:31:55,873 J'AI TOUJOURS MAL DES EXTENSIONS ARRIÈRE. 505 00:31:55,873 --> 00:31:59,418 [CRISSEMENT] 506 00:31:59,418 --> 00:32:01,712 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 507 00:32:02,880 --> 00:32:04,673 OK, SÉRIEUSEMENT, C'EST STUPIDE. 508 00:32:04,673 --> 00:32:07,259 ILS DOIVENT LE RENDRE PLUS FRAIS Ou on va s'évanouir. 509 00:32:07,259 --> 00:32:08,635 ILS TRAVAILLENT dessus. 510 00:32:08,635 --> 00:32:11,179 BIEN, ILS DEVRAIENT FAITES-LE RÉPARÉ MAINTENANT. 511 00:32:11,179 --> 00:32:13,473 [BIP] 512 00:32:17,686 --> 00:32:19,187 [ BIP ] 513 00:32:19,187 --> 00:32:22,524 [ Bourdonnement ] 514 00:32:34,578 --> 00:32:37,289 Allez, CANDICE. VOUS ÊTES LEVÉ. 515 00:32:46,715 --> 00:32:50,636 Allez, CANDICE. VOUS AVEZ CECI. 516 00:32:58,226 --> 00:33:02,773 Entraîneur masculin : NON. OK, PRENEZ VOTRE TEMPS. Allez-y doucement. 517 00:33:02,773 --> 00:33:04,733 [ COUP D'ŒIL ] 518 00:33:14,660 --> 00:33:18,079 Entraîneuse féminine : CANDICE, MAINTENANT. 519 00:33:19,289 --> 00:33:21,458 [ Bourdonnement ] 520 00:33:38,391 --> 00:33:41,019 Gymnaste : HÉ, ENTRAÎNEUR, COMMENT C'ÉTAIT ?! 521 00:33:46,107 --> 00:33:48,234 [ CLIQUET, GRINEMENT ] 522 00:33:59,913 --> 00:34:02,749 Entraîneur masculin : Très bien, je veux vous voir les gars Exécutez la routine jusqu'au bout 523 00:34:02,749 --> 00:34:05,919 PARFAITEMENT UNE FOIS AVANT DE PARTIR D'ICI AUJOURD'HUI. 524 00:34:05,919 --> 00:34:08,505 [ bourdonnement d'électricité ] 525 00:34:21,935 --> 00:34:23,060 C'EST BON. 526 00:34:23,060 --> 00:34:25,355 Très bien, JANINE, SUIVANT. ALLONS-Y. 527 00:34:25,355 --> 00:34:28,191 ALLONS-Y, DAMES, ET BOIRE DE L'EAU. 528 00:34:32,529 --> 00:34:33,780 C'EST ÇA. 529 00:34:33,780 --> 00:34:35,949 À chaque fois, CANDICE. 530 00:34:38,744 --> 00:34:40,996 [GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ] 531 00:34:40,996 --> 00:34:42,664 Voilà. MERCI. 532 00:34:42,664 --> 00:34:45,208 Entraîneuse féminine : BIEN FAIT, CANDICE. 533 00:34:49,755 --> 00:34:51,548 OK, va dans les bars. 534 00:34:55,635 --> 00:34:58,430 Pierre : Allez-y fort cette fois, Candice. 535 00:34:58,430 --> 00:34:59,848 SOYONS AGRESSIFS. 536 00:35:01,516 --> 00:35:03,309 C'est parti, CANDICE. 537 00:35:03,309 --> 00:35:04,603 RESTEZ LÂCHE. 538 00:35:04,603 --> 00:35:06,063 [CRISSEMENT] 539 00:35:06,063 --> 00:35:09,357 Entraîneur masculin : OK, Porter, c'est ton tour. 540 00:35:09,357 --> 00:35:11,526 RESTEZ CONCENTRÉ. 541 00:35:11,526 --> 00:35:12,903 Pierre : BON. 542 00:35:12,903 --> 00:35:14,279 Entraîneuse féminine : ET FRAPPEZ-LE ! 543 00:35:16,073 --> 00:35:19,492 [CRISSEMENT] 544 00:35:19,492 --> 00:35:22,621 Entraîneuse féminine : Ça a l'air bien, CANDICE. 545 00:35:27,166 --> 00:35:30,127 Homme : OUI, LÉGÈREMENT. 546 00:35:30,127 --> 00:35:33,006 Jeune femme : J'ESSAYE DE GARDER MON TORSE VERTICAL ET MES JAMBES -- EXACTEMENT. 547 00:35:52,609 --> 00:35:56,154 AAH ! AAH ! 548 00:35:58,907 --> 00:36:00,158 NON. NON. 549 00:36:00,158 --> 00:36:01,409 POUAH! 550 00:36:01,409 --> 00:36:02,327 [ FEMME CRIS ] 551 00:36:02,327 --> 00:36:05,204 CANDICE ? CANDICE ?! 552 00:36:05,204 --> 00:36:06,498 OH, QUE EST-IL ARRIVÉ ? 553 00:36:06,498 --> 00:36:07,874 OH MON DIEU. Coach masculin : NE LA TOUCHEZ PAS. 554 00:36:07,874 --> 00:36:09,375 QUELQU'UN APPELLE LE 911. OH, MON DIEU. 555 00:36:09,375 --> 00:36:10,710 CANDICE ?! 556 00:36:10,710 --> 00:36:13,755 [ CHATTER RADIO DE LA POLICE, CHIRPS DE SIRÈNE] 557 00:36:13,755 --> 00:36:16,716 [ PARLER INDISTINCT ] 558 00:36:27,060 --> 00:36:29,146 Homme : D'accord, nous parlerons à JENSEN. 559 00:36:31,773 --> 00:36:34,109 PIERRE. 560 00:36:47,747 --> 00:36:50,333 JE SUIS VENU DÈS QUE J'AI ENTENDU. 561 00:36:53,211 --> 00:36:55,463 Elle allait très bien. 562 00:36:57,883 --> 00:37:00,719 ELLE AVAIT PRESQUE FINI AVEC SA ROUTINE ET PUIS... 563 00:37:00,719 --> 00:37:01,928 [RENIFLE] 564 00:37:08,226 --> 00:37:10,770 POURQUOI... POURQUOI EST-CE ARRIVÉ ? 565 00:37:12,772 --> 00:37:15,650 CELA NE FAIT PAS TOUT SENS. 566 00:37:15,650 --> 00:37:17,944 Je ne sais pas, mec. 567 00:37:20,530 --> 00:37:23,408 JE SUIS DÉSOLÉ. Je suis vraiment désolé, Peter. 568 00:37:36,337 --> 00:37:39,174 Allons-y, SAM. 569 00:37:52,854 --> 00:37:54,731 HÉ. 570 00:37:54,731 --> 00:37:57,650 Comment ça va ? 571 00:37:57,650 --> 00:38:00,612 C'EST BIZARRE. 572 00:38:00,612 --> 00:38:02,697 ÊTRE ICI, je veux dire. 573 00:38:04,241 --> 00:38:07,577 C'est tellement calme. 574 00:38:07,577 --> 00:38:10,663 OUAIS, BIEN, DENNIS AVAIT TOUT Les appels redirigés vers l'entreprise. 575 00:38:10,663 --> 00:38:14,876 OUAIS, BIEN, C'EST DÉPRESSANT. 576 00:38:16,836 --> 00:38:19,214 Olivia : PUTAIN DE MERDE. 577 00:38:19,214 --> 00:38:21,299 AVEZ-VOUS OBTENU VOTRE INDEMNITÉ DE Deuil ENCORE ? 578 00:38:25,762 --> 00:38:27,013 HÉ, QUE FAIT-IL ICI ? 579 00:38:27,013 --> 00:38:30,349 Je pense qu'il avait juste besoin LA DISTRACTION. 580 00:38:30,349 --> 00:38:31,851 OUAIS. 581 00:38:31,851 --> 00:38:34,813 OUAIS, C'EST UNE DÉCEPTION À PROPOS DE CANDICE. 582 00:38:34,813 --> 00:38:37,983 DEVINEZ NOUS TOUS J'aurais dû voir ça venir. 583 00:38:40,235 --> 00:38:41,611 QUOI? 584 00:38:41,611 --> 00:38:43,529 Quoi, tu vois la merde folle CES GYMNASTES LE FONT. 585 00:38:43,529 --> 00:38:45,573 JE SUIS SURPRIS CELA N'ARRIVE PAS PLUS SOUVENT. 586 00:38:46,783 --> 00:38:49,410 HOMME : Une fois que vous avez traité l'e-mail, tu devras désactiver 587 00:38:49,410 --> 00:38:51,997 toutes les cartes-clés des salariés décédés. 588 00:38:51,997 --> 00:38:53,999 Instructions sont dans votre classeur. 589 00:38:53,999 --> 00:38:58,170 Eh bien, ça ne devrait pas être le, euh, LE MÉTIER DU RESPONSABLE DE L'INSTALLATION ? 590 00:38:58,170 --> 00:39:00,630 Le gestionnaire de l'établissement mort. 591 00:39:00,630 --> 00:39:02,174 [SOUPIRS] 592 00:39:02,174 --> 00:39:04,301 Dennis, tu me veux faire venir quelqu'un là-haut ? 593 00:39:04,301 --> 00:39:06,219 NON, NON, JE L'AI COMPRIS. 594 00:39:12,809 --> 00:39:14,686 Oh, Debbie. 595 00:39:14,686 --> 00:39:16,313 [SOUPIRS] 596 00:39:20,275 --> 00:39:23,195 Tu étais si méchante. 597 00:39:31,995 --> 00:39:33,579 [ HOCHET PIÈCES ] 598 00:39:35,999 --> 00:39:37,209 MERDE. 599 00:39:44,716 --> 00:39:47,260 ROBERT, MON HOMME. 600 00:39:56,228 --> 00:39:58,521 AH ! [ INHALE FORTEMENT ] 601 00:39:58,521 --> 00:40:00,065 [ SONNERIES DE TÉLÉPHONE ] 602 00:40:00,065 --> 00:40:02,234 MERDE. 603 00:40:08,156 --> 00:40:09,991 Tu n'aurais pas dû, mon pote. 604 00:40:09,991 --> 00:40:12,244 [ SONNERIES DE CLOCHE D'ASCENSEUR ] 605 00:40:21,460 --> 00:40:23,380 Hé, mec, qu'est-ce que tu es Tu fais ici ? 606 00:40:23,380 --> 00:40:25,340 DOIT DESCENDRE L'ÉTAGE DE L'USINE, MAN. 607 00:40:25,340 --> 00:40:27,466 Roy me rend fou. 608 00:40:27,466 --> 00:40:30,553 Alors, euh, qui en veut un ? 609 00:40:30,553 --> 00:40:31,763 Où as-tu trouvé ça ? 610 00:40:31,763 --> 00:40:33,890 Je l'ai volé.... HORS DU CAMION DE ROY. 611 00:40:33,890 --> 00:40:34,933 C'EST BON, N'EST-CE PAS ? 612 00:40:34,933 --> 00:40:36,184 [RIRES] 613 00:40:36,184 --> 00:40:38,270 J'AI QUELQUE CHOSE DE MIEUX. 614 00:40:38,270 --> 00:40:39,979 Olivia : OOH, GENTIL. 615 00:40:39,979 --> 00:40:41,439 OUAIS, COMPTE-MOI. 616 00:40:41,439 --> 00:40:43,858 ÊTES-VOUS SÛR TU VEUX PARTAGER ÇA ? 617 00:40:43,858 --> 00:40:46,069 SI JE NE LE FAIS PAS, Je vais finir par le boire seul, 618 00:40:46,069 --> 00:40:49,488 CE QUI EST TRISTE. 619 00:40:49,488 --> 00:40:51,908 BIEN, CE JOUR J'AI BEAUCOUP PLUS DE PLAISIR. 620 00:41:04,087 --> 00:41:08,049 NON, je t'ai appelé. BIEN SÛR. 621 00:41:08,049 --> 00:41:10,927 Je viens de t'appeler maintenant, N'est-ce pas ? 622 00:41:10,927 --> 00:41:13,846 PARCE QUE JE LE FAIS VRAIMENT Je veux te faire sortir à nouveau. 623 00:41:13,846 --> 00:41:17,142 OUAIS, OUAIS, NOUS LE FAIREONS, Comme un bon dîner romantique. 624 00:41:17,142 --> 00:41:20,228 TU SAIS, QUELQUE PART PEUT-ÊTRE EN DEHORS DE LA VILLE. 625 00:41:20,228 --> 00:41:21,438 TENIR BON. 626 00:41:24,357 --> 00:41:26,818 VOUS SAVEZ QUOI? JE DOIS Y ALLER. 627 00:41:26,818 --> 00:41:29,112 NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON. Je ne vais pas vous faire exploser. 628 00:41:29,112 --> 00:41:32,824 Hé, écoute. Hé, qui est ma fille, Kimber ? 629 00:41:32,824 --> 00:41:35,034 AMBRE, OUI, C'est ce que j'ai dit. 630 00:41:35,034 --> 00:41:36,244 EXCUSEZ-MOI. 631 00:41:41,291 --> 00:41:43,960 AMBRE? AMBER, je suis désolé, ATTENDEZ UNE SECONDE. 632 00:41:43,960 --> 00:41:47,005 EST-CE QUE CE SON ÉTRANGE DE VOTRE FIN OU MI-- 633 00:41:47,005 --> 00:41:48,547 Désolé pour ça. 634 00:41:48,547 --> 00:41:52,093 MA SOEUR A TENDANCE À OBTENIR UN PEU BATTANT PARFOIS. 635 00:41:52,093 --> 00:41:54,137 UH-HUH. UH-HUH. 636 00:41:54,137 --> 00:41:58,224 ALORS, DIS-MOI À PROPOS DU SOULAGEMENT DU STRESS. 637 00:41:58,224 --> 00:42:00,310 ET QU'EST-CE QUE CELA FAIT... 638 00:42:00,310 --> 00:42:02,061 VRAIMENT M'AVOIR ? 639 00:42:02,061 --> 00:42:04,897 CELA COUVRE UNE SÉANCE POUR DEUX DIFFÉRENTES THÉRAPIES PHYSIQUES. 640 00:42:04,897 --> 00:42:07,442 Vous aimez la massothérapie ? 641 00:42:07,442 --> 00:42:10,653 MESSAGE ÉROTIQUE ? 642 00:42:11,779 --> 00:42:13,406 C'EST UNE OPÉRATION FAMILIALE. 643 00:42:13,406 --> 00:42:15,616 TOUT LE MONDE DU PERSONNEL EST PROFESSIONNEL. 644 00:42:15,616 --> 00:42:17,535 HÉ, C'EST SUPER. JE PRÉFÈRE UN PROFESSIONNEL. 645 00:42:17,535 --> 00:42:19,371 EN FAIT, VOUS SAVEZ QUOI ? Je l'exige en quelque sorte. 646 00:42:19,371 --> 00:42:21,039 J'ESSAYE JUSTE POUR CLARIFIER, MAIS, 647 00:42:21,039 --> 00:42:27,379 QUE CE PROFESSIONNEL L'EXPÉRIENCE SE TERMINE, euh... 648 00:42:27,379 --> 00:42:28,754 HEUREUX. 649 00:42:31,341 --> 00:42:33,843 JE SAIS EXACTEMENT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN. 650 00:42:33,843 --> 00:42:35,345 OH, je suis sûr que c'est le cas. 651 00:42:35,345 --> 00:42:37,055 SUIVEZ-MOI, S'IL VOUS PLAÎT. 652 00:42:37,055 --> 00:42:38,473 J'ADORERAI. 653 00:42:38,473 --> 00:42:41,642 OMS, OMS, OMS. RALENTISSEZ ICI UN PEU. 654 00:42:41,642 --> 00:42:44,729 OUAIS. OUAIS, VOUS AVEZ UN JOLI PETIT CANTER. 655 00:42:46,523 --> 00:42:48,400 [RIRES] 656 00:42:48,400 --> 00:42:50,818 MIAM MIAM, DIM SUM. 657 00:42:50,818 --> 00:42:52,362 Attendez là une seconde. 658 00:42:52,362 --> 00:42:54,739 Très bien, ils sont solides. Je m'assure juste. 659 00:42:54,739 --> 00:42:57,409 TENDANCE À ÊTRE UN PEU BRUYANT, SI VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX. 660 00:43:00,745 --> 00:43:02,330 [RIRES] 661 00:43:02,330 --> 00:43:05,750 YO, BOUDDHA. RALENTISSEZ LES GÂTEAUX DE RIZ. 662 00:43:09,628 --> 00:43:11,797 FERMEZ JUSTE LES YEUX. MM-HM. 663 00:43:11,797 --> 00:43:13,425 SE DÉTENDRE. OOH. 664 00:43:13,425 --> 00:43:17,929 ET QUELQU'UN SERA DANS POUR VOUS SERVICE BIENTÔT. 665 00:43:17,929 --> 00:43:19,889 OH OUAIS. 666 00:43:19,889 --> 00:43:22,392 [ RESPIRE PROFONDEMENT ] 667 00:43:30,649 --> 00:43:32,277 Ah. 668 00:43:32,277 --> 00:43:34,404 OH OUAIS. 669 00:43:34,404 --> 00:43:35,988 SENTI DE LA DYNAMITE. 670 00:43:35,988 --> 00:43:37,449 NON, NON. 671 00:43:37,449 --> 00:43:40,118 VOUS ALLEZ DANS LE MAUVAIS CHEMIN LÀ, PETITE DAME. 672 00:43:40,118 --> 00:43:42,328 [ PARLANT CANTONEISE ] 673 00:43:42,328 --> 00:43:43,621 OOH. 674 00:43:44,872 --> 00:43:47,542 ATTENDEZ UNE SECONDE, QUE EST-IL ARRIVÉ À LA PLUS JEUNE DE VOUS ? 675 00:43:47,542 --> 00:43:49,752 [ PARLANT CANTONEISE ] 676 00:43:51,045 --> 00:43:54,048 OK, je suis désolé. VENEZ-VOUS AVEC DES SOUS-TITRES ? 677 00:43:54,048 --> 00:43:57,427 OK, tu sais quoi, PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS Y ALLER ICI. 678 00:43:57,427 --> 00:44:00,472 Je ne sais pas ce que cela signifie. AUCUNE IDÉE. OUAIS. 679 00:44:00,472 --> 00:44:02,223 [ FISSURE DES OS ] AAH ! 680 00:44:02,223 --> 00:44:04,850 PUTAIN! 681 00:44:04,850 --> 00:44:08,062 NON, NON, C'EST OK. C'est bon, je vais bien. 682 00:44:08,062 --> 00:44:09,981 Putain de merde, tu es fort. 683 00:44:09,981 --> 00:44:11,483 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 684 00:44:11,483 --> 00:44:14,152 OH. VOUS ÊTES UN PEU AGRESSIF Là, tu ne crois pas ? 685 00:44:14,152 --> 00:44:16,654 C'EST QUOI "CAPAY" ? JE NE SAIS PAS CE QUE CELA SIGNIFIE. 686 00:44:16,654 --> 00:44:18,823 PAS DE "FOO-HAY". JE NE VEUX PAS Un "FOO-HAY". PAS DE "FOO-HAY". 687 00:44:18,823 --> 00:44:20,032 AAH ! 688 00:44:20,032 --> 00:44:21,326 [ FISSURE DES OS ] AAH ! 689 00:44:21,326 --> 00:44:24,287 OH HO HO ! 690 00:44:24,287 --> 00:44:26,956 [ CLINK DES LUNETTES ] Tous : SALUT. 691 00:44:28,333 --> 00:44:29,792 MM. 692 00:44:29,792 --> 00:44:31,919 OH. HO. 693 00:44:31,919 --> 00:44:35,381 [ SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ] 694 00:44:35,381 --> 00:44:37,049 Merde, c'est mon trajet. 695 00:44:37,049 --> 00:44:38,843 MERDE. JE DOIS Y ALLER. 696 00:44:38,843 --> 00:44:40,803 LAISSEZ-EN PLUS POUR NOUS. 697 00:44:42,305 --> 00:44:43,722 [ BRISE DE VERRE ] 698 00:44:48,727 --> 00:44:51,022 D'accord... Eh bien, plus pour moi. 699 00:44:51,022 --> 00:44:52,315 Très bien, au revoir. 700 00:44:52,315 --> 00:44:54,900 À PLUS TARD. D'accord, plus tard. 701 00:44:54,900 --> 00:44:58,446 C'EST LA FIN, Alors à quoi allons-nous trinquer ? 702 00:44:58,446 --> 00:45:00,573 À, euh, TROUVER DE NOUVEAUX EMPLOIS. 703 00:45:00,573 --> 00:45:02,992 Parce que c'est seulement UNE QUESTION DE TEMPS AVANT ILS NOUS ONT FERMÉ. 704 00:45:02,992 --> 00:45:04,410 Molly : Oh. Écoutez, écoutez. 705 00:45:04,410 --> 00:45:06,162 POUR RECOMMENCER. 706 00:45:09,832 --> 00:45:11,792 PIERRE ? 707 00:45:15,296 --> 00:45:17,423 CELA NE FAIT PAS DONNER DU SENS. 708 00:45:17,423 --> 00:45:21,594 ELLE MEURT EN FAISANT QUELQUE CHOSE QU'ELLE FAIT PRESQUE TOUS LES JOURS 709 00:45:21,594 --> 00:45:23,471 DEPUIS 15 DERNIÈRES ANNÉES DE SA VIE. 710 00:45:23,471 --> 00:45:26,307 ELLE A DIT Elle ne voulait pas le faire. 711 00:45:26,307 --> 00:45:29,768 ELLE A DIT ELLE N'ÉTAIT PAS PRÊTE. 712 00:45:31,728 --> 00:45:34,607 ET JE DEVRAIS Je l'ai arrêtée. 713 00:45:34,607 --> 00:45:36,775 J'aurais dû faire quelque chose. J'aurais dû... 714 00:45:36,775 --> 00:45:39,404 PETER, IL N'Y AVAIT RIEN Tu aurais pu le faire. 715 00:45:41,531 --> 00:45:43,616 COMMENT SAVEZ-VOUS? 716 00:45:48,371 --> 00:45:51,040 JE SUIS DÉSOLÉ. JE SUIS DÉSOLÉ. 717 00:45:59,215 --> 00:46:03,678 BONJOUR, AGENT BLOCK ? C'EST DENNIS. 718 00:46:03,678 --> 00:46:06,013 OUAIS, PETER a juste flippé À PROPOS DE QUELQUE CHOSE. 719 00:46:06,013 --> 00:46:07,932 JE NE SAIS PAS QUOI. 720 00:46:07,932 --> 00:46:09,434 Est-ce que ça veut dire quelque chose ? 721 00:46:09,434 --> 00:46:11,810 Tu m'as dit d'appeler si je voyais quelque chose d'étrange. 722 00:46:11,810 --> 00:46:14,146 JE NE SAIS PAS ENCORE, MAIS MERCI, DENNIS, 723 00:46:14,146 --> 00:46:17,483 ET APPELEZ-MOI SI VOUS VOYEZ RIEN D'ÉTRANGE. 724 00:46:17,483 --> 00:46:19,277 ÉTRANGE-ER. 725 00:46:19,277 --> 00:46:21,654 Euh, devrions-nous peut-être ONT DES NOMS DE CODE 726 00:46:21,654 --> 00:46:23,906 L'UN POUR L'AUTRE, PENSEZ-VOUS ? 727 00:46:25,408 --> 00:46:26,951 À PARTIR ET À PARTIR. 728 00:46:26,951 --> 00:46:28,160 [Raccroche le récepteur] 729 00:46:28,160 --> 00:46:29,537 Très bien. [ CLAIRE LA GORGE ] 730 00:46:29,537 --> 00:46:31,122 MONTRE-MOI COMMENT CELA EST ARRIVÉ. 731 00:46:32,624 --> 00:46:34,041 Je ne pense pas pouvoir. 732 00:46:34,041 --> 00:46:35,668 QUE VEUX-TU DIRE? 733 00:46:35,668 --> 00:46:37,962 Je veux dire, je pourrais l'essayer CENT FOIS 734 00:46:37,962 --> 00:46:41,424 ET NE JAMAIS RECRÉER Exactement ce qui s'est passé ici. 735 00:46:41,424 --> 00:46:42,675 [SOUPIRS] 736 00:46:42,675 --> 00:46:44,510 C'EST Une merde bizarre. 737 00:46:53,936 --> 00:46:56,606 [ FISSURE DES OS ] OHH ! DIEU! 738 00:46:56,606 --> 00:46:59,233 [ GÉMISSEMENT ] 739 00:47:01,026 --> 00:47:03,070 OH, C'EST EN FAIT SENTI BIEN. 740 00:47:03,070 --> 00:47:05,156 [ PARLANT CANTONEISE ] 741 00:47:05,156 --> 00:47:08,576 OUAIS, OUAIS. GÉNIAL. 742 00:47:09,868 --> 00:47:12,288 [GÉMISSEMENTS] 743 00:47:12,288 --> 00:47:14,666 ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ. SONT Ces choses sont même stérilisées ? 744 00:47:14,666 --> 00:47:16,167 NON, NON, NON, NON. NON, NON. 745 00:47:16,167 --> 00:47:18,961 JE N'ATTRAPE AUCUNE MALADIE À MOINS QUE JE LES AIS MÉRITÉS. 746 00:47:18,961 --> 00:47:21,422 [RAFLES] 747 00:47:26,803 --> 00:47:29,472 ATTENDEZ UNE SECONDE. VOUS AVEZ COMPRIS ÇA. 748 00:47:29,472 --> 00:47:32,642 VOUS PARLEZ ANGLAIS. 749 00:47:32,642 --> 00:47:35,144 [RIRES] 750 00:47:43,194 --> 00:47:45,697 Très bien, tu sais quoi ? FAISONS CECI. 751 00:47:45,697 --> 00:47:47,990 DEUX MILLIARDS DE PERSONNES Ça ne peut pas être faux. 752 00:47:47,990 --> 00:47:49,784 J'ai dit WONG. 753 00:47:49,784 --> 00:47:50,951 VOUS ME SUIVEZ ? 754 00:47:50,951 --> 00:47:52,453 OH, VOUS COMPRENEZ, VOUS ÊTES CHINOIS. 755 00:47:52,453 --> 00:47:53,746 [RENIFLE] 756 00:47:54,997 --> 00:47:56,207 AH, AH. 757 00:47:56,207 --> 00:47:58,292 OK, c'est arrivé. C'EST DÉFINITIVEMENT. 758 00:47:58,292 --> 00:48:00,461 AH ! OK, oui, c'est arrivé. 759 00:48:00,461 --> 00:48:02,630 COMBIEN DE CES VAS-TU ME METTRE EN MOI ? 760 00:48:02,630 --> 00:48:05,717 [ "LES SOLEILS ORBITANTS" DE JENS GAD PIÈCES ] 761 00:48:13,850 --> 00:48:15,476 [ TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT ] 762 00:48:15,476 --> 00:48:18,062 OH, euh, hey, Peux-tu prendre ça pour moi ? 763 00:48:18,062 --> 00:48:19,104 MERCI. 764 00:48:19,104 --> 00:48:21,232 AH ! 765 00:48:21,232 --> 00:48:22,817 HÉ. 766 00:48:22,817 --> 00:48:25,152 [ VIBRANT CONTINUE ] 767 00:48:25,152 --> 00:48:27,321 CE N'EST PAS TRÈS GENTIL, VOUS SAVEZ. 768 00:48:39,709 --> 00:48:42,211 OK, VOTRE -- VOS POUCES SONT UN PEU DANS MES YEUX LÀ. 769 00:48:42,211 --> 00:48:44,171 Je ne vais pas te mentir, C'est un peu ennuyeux. 770 00:48:44,171 --> 00:48:45,506 OK, encore une fois, dame chinoise, 771 00:48:45,506 --> 00:48:46,923 Je n'en ai aucune idée CE QUE VOUS DITES. 772 00:48:46,923 --> 00:48:48,217 PAS MÊME UN PETIT INDICE. 773 00:48:48,217 --> 00:48:52,513 TRENTE MINUTES. VOUS DORMEZ. 774 00:49:03,023 --> 00:49:04,983 DORMIR. 775 00:49:10,155 --> 00:49:12,658 [ LE VENT PRESSE ] 776 00:49:31,844 --> 00:49:33,679 Ah. 777 00:49:33,679 --> 00:49:34,722 HÉ! 778 00:49:34,722 --> 00:49:37,141 FEU! 779 00:49:37,141 --> 00:49:39,560 BONJOUR?! 780 00:49:39,560 --> 00:49:40,603 HÉ! 781 00:49:40,603 --> 00:49:43,397 HÉ! HÉ! 782 00:49:43,397 --> 00:49:46,066 HÉ, IL Y A UN FEU ICI ! 783 00:49:46,066 --> 00:49:48,068 HÉ, IL Y A UN INCENDIE ! 784 00:49:48,068 --> 00:49:50,529 ENTREZ ICI ! 785 00:50:08,673 --> 00:50:10,508 [ haletant ] 786 00:50:10,508 --> 00:50:12,677 [TOUSSE, gargouillis] 787 00:50:17,348 --> 00:50:19,600 [ GÉMISSANT ] 788 00:50:44,959 --> 00:50:47,169 [ TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT ] 789 00:50:50,756 --> 00:50:51,465 [ haletant ] 790 00:50:52,842 --> 00:50:53,926 OH, MERDE. 791 00:50:54,510 --> 00:50:56,512 AAH ! OH! 792 00:50:56,512 --> 00:50:57,680 [ haletant ] 793 00:51:02,810 --> 00:51:04,395 [SOUPIRS] 794 00:51:07,606 --> 00:51:08,566 AAH ! 795 00:51:14,154 --> 00:51:16,824 Sam : TU DEVRAIS VENIR AVEC MOI. 796 00:51:16,824 --> 00:51:18,450 À PARIS ? 797 00:51:18,450 --> 00:51:20,036 Ouais, tu sais, VOUS L'AVEZ DIT VOUS-MÊME. 798 00:51:20,036 --> 00:51:23,497 COMME, TU VAS Il faut recommencer. 799 00:51:23,497 --> 00:51:25,165 RECOMMENCEZ AVEC MOI. 800 00:51:25,165 --> 00:51:27,209 [ SE MOQUE DOUCEMENT ] 801 00:51:27,209 --> 00:51:29,461 COMMENT - COMBIEN DE BOISSONS AVEZ-VOUS EU ? 802 00:51:29,461 --> 00:51:30,713 ASSEZ. 803 00:51:30,713 --> 00:51:32,590 Molly, je suis sérieux. 804 00:51:32,590 --> 00:51:34,050 Écoute, tu avais raison. 805 00:51:34,050 --> 00:51:37,803 Si je n'accepte pas le poste, Je vais le regretter. 806 00:51:37,803 --> 00:51:40,014 MAIS JE NE VEUX PAS POUR VOUS PERDRE. 807 00:51:40,014 --> 00:51:42,767 POURQUOI IL DOIT ÊTRE L'UN OU L'AUTRE ? 808 00:51:42,767 --> 00:51:45,269 Je vais mieux QUAND TU ES AVEC MOI. 809 00:51:46,812 --> 00:51:50,024 Euh, les gars, vous-- vous n'êtes pas Je vais y croire. 810 00:51:50,024 --> 00:51:52,526 [ CHATTER RADIO DE LA POLICE ] 811 00:52:03,203 --> 00:52:04,997 ILS DISENT C'était un drôle d'accident. 812 00:52:04,997 --> 00:52:07,041 OUAIS, LEVE TA MAIN SI VOUS LE CROYEZ. 813 00:52:07,041 --> 00:52:10,628 QUI MEURT PENDANT UN MASSAGE ? SÉRIEUSEMENT. 814 00:52:10,628 --> 00:52:12,922 PREMIÈRE CANDICE, MAINTENANT ISAAC. 815 00:52:12,922 --> 00:52:14,924 CELA NE PEUT ÊTRE UNE Coïncidence. 816 00:52:14,924 --> 00:52:16,968 CE N'EST PAS. 817 00:52:16,968 --> 00:52:19,219 OÙ ES-TU EN ALLANT? 818 00:52:19,219 --> 00:52:21,639 Nathan : C'est ce mec effrayant. 819 00:52:21,639 --> 00:52:24,642 POURQUOI ÊTES-VOUS VOUS NOUS SUIVEZ ? 820 00:52:24,642 --> 00:52:27,478 QUI ES-TU? 821 00:52:27,478 --> 00:52:32,441 VOUS ÉTiez AU CIMETIÈRE, PUIS LE GYM, MAINTENANT ICI. 822 00:52:32,441 --> 00:52:34,192 QUE FAIS-TU? 823 00:52:34,192 --> 00:52:36,403 MON TRAVAIL. 824 00:52:42,284 --> 00:52:45,079 [ SIFFLET "APPORTER LES RÉAGS" ] 825 00:52:45,079 --> 00:52:47,414 QUE SE PASSE-T-IL POUR NOUS ? 826 00:52:50,542 --> 00:52:53,169 CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR JE SAIS RIEN ? 827 00:52:53,169 --> 00:52:56,214 VOUS NOUS AVEZ PRÉVENUS. AU SERVICE COMMÉMORIAL. 828 00:52:56,214 --> 00:52:58,174 Tu as dit que la mort n'aimait pas ÊTRE TROMPÉ. 829 00:52:58,174 --> 00:53:01,512 C'EST JUSTE ÇA J'ai déjà vu ça. 830 00:53:01,512 --> 00:53:03,347 VOUS AVEZ VU QUOI ? 831 00:53:03,347 --> 00:53:06,017 QUELQUES CHANCEUX SURVIVRE À UNE CATASTROPHE. 832 00:53:06,017 --> 00:53:09,103 ET PUIS UN PAR UN... 833 00:53:09,103 --> 00:53:11,187 LA MORT VIENT POUR EUX TOUS. 834 00:53:11,187 --> 00:53:15,109 VOUS AVEZ CHANGÉ LES CHOSES SUR CE PONT. 835 00:53:15,109 --> 00:53:17,319 IL Y A UNE RIDE EN RÉALITÉ. 836 00:53:17,319 --> 00:53:20,405 ET CETTE RIDE, C'EST VOUS. 837 00:53:20,405 --> 00:53:22,908 ET ALORS, NOUS SOMMES CONDAMNÉS À MOURIR ? 838 00:53:22,908 --> 00:53:24,910 Je veux dire, C'EST... C'EST C'EST ÇA ? 839 00:53:24,910 --> 00:53:26,537 NOUS VENONS D'OBTENIR NOS VIES DE RETOUR, 840 00:53:26,537 --> 00:53:28,747 ET ALORS QU'EST-CE QUE C'est un karma foutu, c'est ça ? 841 00:53:28,747 --> 00:53:30,624 EST-CE QUE VOUS DITES QU'ON NE PEUT PAS ARRÊTER CELA ? 842 00:53:30,624 --> 00:53:33,627 TU ÉTAIS CENSÉ MOURIR SUR CE PONT. 843 00:53:33,627 --> 00:53:36,172 VOUS N'ÊTES PAS CENSÉ ÊTRE ICI. 844 00:53:36,172 --> 00:53:38,549 VOUS AVEZ COURT-COURTÉ LA MORT. 845 00:53:38,549 --> 00:53:41,677 Alors tu laisses la mort avoir QUELQU'UN D'AUTRE À VOTRE PLACE, 846 00:53:41,677 --> 00:53:44,722 ET PUIS VOUS PRENDEZ LEUR PLACE AU ROYAUME DU VIVANT. 847 00:53:44,722 --> 00:53:48,684 TOUS LES JOURS ET ANNÉES QU'ILS N'ONT PAS ENCORE À VIVRE. 848 00:53:48,684 --> 00:53:52,270 ET ILS PRENNENT VOTRE PLACE DANS LA MORT. 849 00:53:52,270 --> 00:53:54,272 PUIS LES LIVRES SONT ÉQUILIBRÉS. 850 00:53:54,272 --> 00:53:57,317 ATTENDS UNE MINUTE. NOUS TUONS QUELQU'UN, ON A LEUR VIE ? 851 00:53:57,317 --> 00:53:59,444 EST-CE QUE Qu'est-ce que tu me dis ? 852 00:53:59,444 --> 00:54:01,822 JE NE FAIS PAS LES RÈGLES. 853 00:54:01,822 --> 00:54:03,991 Je viens de nettoyer... 854 00:54:03,991 --> 00:54:08,037 APRÈS LA FIN DU JEU. 855 00:54:15,293 --> 00:54:18,714 [ LE MOTEUR TOURNE ] 856 00:54:18,714 --> 00:54:23,052 PEUT-ÊTRE C'EST POURQUOI CANDICE ET ISAAC SONT MORTS. 857 00:54:23,052 --> 00:54:24,636 ILS N'ÉTAIT PAS CENSÉ SURVIVRE, 858 00:54:24,636 --> 00:54:26,680 ET MAINTENANT, C'EST APRÈS LE RESTE D'ENTRE NOUS. 859 00:54:26,680 --> 00:54:28,515 NON. 860 00:54:28,515 --> 00:54:30,976 NON, PAS NOUS TOUS. 861 00:54:30,976 --> 00:54:33,353 Molly l'a fait, ELLE N'EST PAS MORTE. 862 00:54:33,353 --> 00:54:35,439 QUOI? 863 00:54:35,439 --> 00:54:37,149 BIEN, QUAND J'AI EU CETTE VISION-- 864 00:54:37,149 --> 00:54:41,195 OU PRÉMONITION, OU QUOI QUE CE SOIT -- 865 00:54:41,195 --> 00:54:44,698 Je t'ai fait traverser AVANT QUE LE PONT NE S'EFFONDRE. 866 00:54:44,698 --> 00:54:46,158 VOUS AVEZ SURVÉCU. 867 00:54:46,158 --> 00:54:48,202 VOUS L'AVEZ SAUVÉE ? 868 00:54:48,202 --> 00:54:49,954 POURQUOI, PARCE QUE VOUS AVEZ DÉCIDÉ 869 00:54:49,954 --> 00:54:52,248 QU'ELLE MÉRITAIT DE VIVRE PLUS QUE LE RESTE D’ENTRE NOUS ? 870 00:54:52,248 --> 00:54:55,291 NON, CE N'EST PAS CE QUE IL EST DIRE. JE NE MÉRITE PAS VIVRE PLUS QUE PERSONNE D’AUTRE. 871 00:54:55,291 --> 00:54:57,128 Eh bien, apparemment, vous méritez VIVRE PLUS QUE CANDICE. 872 00:54:57,128 --> 00:54:58,587 HÉ, WHOA. Pierre, accroche-toi. 873 00:54:58,587 --> 00:55:01,006 Nathan : Non, écoutez, les gars, allez. 874 00:55:01,006 --> 00:55:03,050 VOUS NE BUVEZ PAS LE KOOL-AID, ÊTES-VOUS ? 875 00:55:03,050 --> 00:55:07,012 TUER DES GENS POUR SURVIVRE À LA LISTE DE LA MORT. VRAIMENT? 876 00:55:07,012 --> 00:55:09,098 Je ne sais peut-être pas QUE SE PASSE-T-IL, 877 00:55:09,098 --> 00:55:11,516 MAIS CE N'EST PAS CE QUE CE TYPE VEND. 878 00:55:11,516 --> 00:55:15,146 OUAIS? QU'EST-CE QUE C'EST D'AUTRE, ALORS ? 879 00:55:18,690 --> 00:55:20,734 MERDE. 880 00:55:20,734 --> 00:55:22,569 Il faut qu'on le dise à Olivia. 881 00:55:22,569 --> 00:55:23,988 ALLEZ. 882 00:55:27,241 --> 00:55:28,867 Olivia : MES FORMULAIRES SONT TOUS SIGNÉS. 883 00:55:28,867 --> 00:55:31,078 Dr Leonetti : JE VOIS QUE CELA FAIT BEAUCOUP DE TEMPS 884 00:55:31,078 --> 00:55:32,871 DEPUIS VOTRE PREMIÈRE CONSULTATION. 885 00:55:32,871 --> 00:55:35,958 CE QUI VOUS A DÉCISIONNÉ FAIRE LE SALON AUJOURD’HUI ? 886 00:55:35,958 --> 00:55:38,961 Euh, bien, euh, Il se passe beaucoup de choses dans ma vie, 887 00:55:38,961 --> 00:55:41,255 ET, euh, je viens... 888 00:55:41,255 --> 00:55:43,381 JE NE VEUX PAS MANQUER N'IMPORTE QUOI... 889 00:55:43,381 --> 00:55:44,883 VOUS SAVEZ, IMPORTANT. 890 00:55:44,883 --> 00:55:46,760 MÊME RAISON Je l'ai fait moi-même. 891 00:55:46,760 --> 00:55:49,221 VENEZ À L'ARRIÈRE. COMMENCONS. 892 00:55:49,221 --> 00:55:51,890 D'ACCORD. 893 00:55:51,890 --> 00:55:54,018 OH. 894 00:55:56,854 --> 00:55:58,480 OUI, C'EST LA PREMIÈRE ÉTAPE. 895 00:55:58,480 --> 00:55:59,606 OUAIS. 896 00:55:59,606 --> 00:56:01,733 VOUS NE JAMAIS BESOIN DE CEUX-CI ENCORE. 897 00:56:03,861 --> 00:56:06,947 NOUS SOMMES ICI. ENTREZ. 898 00:56:17,499 --> 00:56:19,084 C'est quoi ça ? 899 00:56:20,127 --> 00:56:22,963 OH, JUSTE, POUR CERTAINS DE NOS PLUS JEUNES PATIENTS. 900 00:56:24,173 --> 00:56:26,884 ET, euh, parfois NOS PLUS ÂGÉS AUSSI. 901 00:56:26,884 --> 00:56:28,135 ALLEZ. 902 00:56:29,720 --> 00:56:32,388 [ LES MACHINES bourdonnent ] 903 00:56:36,101 --> 00:56:38,520 [ LA MACHINE GRONDE ] 904 00:56:38,520 --> 00:56:40,231 QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? 905 00:56:40,231 --> 00:56:41,940 SE DÉTENDRE. 906 00:56:41,940 --> 00:56:44,818 TU SAIS, ÇA A L'AIR BEAUCOUP PIRE QUE C'EST VRAIMENT. 907 00:56:44,818 --> 00:56:50,532 OK, je suis doucement ALLER POSITIONNER VOTRE TÊTE, 908 00:56:50,532 --> 00:56:52,743 ET JE VOUS VEUX POUR ME DIRE... 909 00:56:52,743 --> 00:56:55,537 QUAND CELA SEMBLE BIEN. 910 00:56:55,537 --> 00:56:57,289 Je ne peux pas bouger ma tête. 911 00:56:57,289 --> 00:57:00,458 PARFAIT. EXACTEMENT CE QUE NOUS VOULONS. 912 00:57:02,127 --> 00:57:04,255 NOUS Y ALLONS. 913 00:57:04,255 --> 00:57:06,464 D'ACCORD. VIENT MAINTENANT LA PARTIE AMUSANTE. 914 00:57:06,464 --> 00:57:07,966 VOICI UNE GOUTTE. 915 00:57:07,966 --> 00:57:12,679 ET VOUS VOUS SENTIREZ Un peu d'engourdissement dans vos yeux, 916 00:57:12,679 --> 00:57:15,724 CE QUI EST UNE BONNE CHOSE. 917 00:57:29,696 --> 00:57:31,865 RESPIRATION PROFONDE. 918 00:57:35,535 --> 00:57:38,205 SE DÉTENDRE. 919 00:57:44,211 --> 00:57:45,587 TRÈS BIEN. 920 00:57:51,135 --> 00:57:53,511 C'EST UNE FILLE. 921 00:58:02,604 --> 00:58:03,897 LÀ. 922 00:58:03,897 --> 00:58:06,566 CE N'EST PAS SI MAL, EST-CE ? 923 00:58:18,954 --> 00:58:20,622 Ça a l'air bien. 924 00:58:20,622 --> 00:58:22,124 [ ENLÈVE LES GANTS ] 925 00:58:26,462 --> 00:58:28,213 [CLIQUER] 926 00:58:28,213 --> 00:58:29,631 QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? 927 00:58:29,631 --> 00:58:31,049 Détends-toi, Olivia. 928 00:58:31,049 --> 00:58:33,760 JE VAIS JUSTE ENTRER QUELQUES DONNÉES SUR... 929 00:58:37,639 --> 00:58:40,142 DOTTIE! 930 00:58:40,142 --> 00:58:42,060 POINT-- 931 00:58:42,060 --> 00:58:44,562 Euh, tu sais quoi ? MON ASSISTANT M'A DONNÉ UN DOSSIER INCOMPLET. 932 00:58:44,562 --> 00:58:46,522 Je reviens tout de suite. 933 00:58:48,650 --> 00:58:51,528 ATTENDEZ, VOUS PARTEZ ?! 934 00:58:51,528 --> 00:58:54,072 [ SONNERIES DE TÉLÉPHONE ] 935 00:59:14,051 --> 00:59:16,594 [BIP] 936 00:59:20,932 --> 00:59:24,353 EST-CE QUE CENSÉ ÊTRE ÉVÉNEMENT?! 937 00:59:24,353 --> 00:59:27,105 [ LE BIP S'ACCÉLÈVE ] 938 00:59:30,817 --> 00:59:33,362 [ LE BIP S'ACCÉLÈVE ] 939 00:59:33,362 --> 00:59:37,282 [haletant] 940 00:59:41,119 --> 00:59:42,871 [ LE BIP S'ACCÉLÈVE ] 941 00:59:48,544 --> 00:59:50,045 [ GÉMISSEMENTS ] 942 00:59:53,173 --> 00:59:55,842 [ VOURBILLON DE LA MACHINE ] 943 00:59:56,552 --> 00:59:59,221 [CRIER] 944 01:00:04,268 --> 01:00:05,769 AIDEZ-MOI ! 945 01:00:17,448 --> 01:00:19,324 CHÂTEAU D'OLIVIE. OÙ EST-ELLE ? 946 01:00:19,324 --> 01:00:21,201 ELLE POURRAIT ÊTRE EN DANGER. 947 01:00:21,201 --> 01:00:23,161 NON, NON, NON, ELLE VA BIEN. NOUS FAISONS CE GENRE PROCÉDURE TOUT LE TEMPS. 948 01:00:23,161 --> 01:00:25,372 [OLIVIA CRIANT] 949 01:00:31,211 --> 01:00:33,964 AIDEZ-MOI ! 950 01:00:33,964 --> 01:00:35,757 AIDE-MOI!! 951 01:00:38,634 --> 01:00:40,137 [CRAGES] 952 01:00:54,485 --> 01:00:57,070 [ CHATTER RADIO DE LA POLICE ] 953 01:01:00,698 --> 01:01:02,951 SAM. 954 01:01:02,951 --> 01:01:06,330 RESTEZ AVEC MOI CE SOIR, S'IL VOUS PLAIT. 955 01:01:06,330 --> 01:01:07,623 BIEN SÛR. 956 01:01:07,623 --> 01:01:09,500 Homme : J'essaie juste POUR OBTENIR CECI CLAIR 957 01:01:09,500 --> 01:01:11,293 PARCE QUE NOUS DEVONS COMPRENEZ CECI. 958 01:01:11,293 --> 01:01:13,378 Euh, donc elle a été laissée DANS LA CHAMBRE SEUL AVEC... 959 01:01:13,378 --> 01:01:15,631 CINQ SYSTÈMES DIFFÉRENTS J'ai dû mal tourner 960 01:01:15,631 --> 01:01:18,383 POUR QUE CE LASER NOUS ÉCHOUE TELLEMENT SPECTACULAIRE. 961 01:01:18,383 --> 01:01:19,551 CINQ. 962 01:01:19,551 --> 01:01:21,553 QUE VOULEZ-VOUS DE NOUS ? 963 01:01:21,553 --> 01:01:23,763 JE VEUX QUE TU ME DITES CE QUE VOUS PENSEZ EST EN PLACE. 964 01:01:23,763 --> 01:01:26,808 DEUX MORTS ? OK, très bien. C'est une coïncidence. 965 01:01:26,808 --> 01:01:30,103 TROIS? C'est un modèle. 966 01:01:42,782 --> 01:01:44,784 MAINTENANT... 967 01:01:44,784 --> 01:01:47,538 JE SAIS Vous n'avez pas fait ça tous les deux. 968 01:01:48,746 --> 01:01:50,248 D'ACCORD? 969 01:01:51,124 --> 01:01:54,044 MAIS JE PENSE VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE. 970 01:01:56,087 --> 01:01:57,589 QU'EST-CE QUE C'EST? 971 01:01:57,589 --> 01:01:59,633 [RAFLES] 972 01:01:59,633 --> 01:02:02,219 NOUS NE SAVONS RIEN. 973 01:02:02,219 --> 01:02:05,180 DEVINEZ. 974 01:02:10,561 --> 01:02:14,439 NOUS PENSONS QUE NOUS N'ÉTONS PAS CENSÉS À SURVIVRE SUR CE PONT. 975 01:02:15,440 --> 01:02:16,774 QUOI? 976 01:02:16,774 --> 01:02:21,821 ET MAINTENANT, QUELQUE CHOSE EST J'essaie de régler les choses correctement. 977 01:02:23,114 --> 01:02:26,243 "QUELQUE CHOSE"? 978 01:02:26,243 --> 01:02:27,994 CELA -- C'est tout ce que tu as ? 979 01:02:27,994 --> 01:02:29,705 MAINTENANT, OUAIS. 980 01:02:29,705 --> 01:02:33,542 MAIS SI VOUS VENEZ AVEC TOUTE AUTRE EXPLICATION, 981 01:02:33,542 --> 01:02:35,502 FAITES-NOUS SAVOIR. 982 01:02:37,921 --> 01:02:40,298 MERCI. 983 01:02:46,137 --> 01:02:48,640 "QUELQUE CHOSE." 984 01:02:56,940 --> 01:02:58,609 HÉ. 985 01:03:00,068 --> 01:03:02,195 ÊTES-VOUS LONGTEMPS ? 986 01:03:03,655 --> 01:03:05,781 Euh, je ne sais pas. Je ne pouvais pas dormir. 987 01:03:05,781 --> 01:03:09,494 J'ai juste continué à penser À PROPOS DU PONT. 988 01:03:11,955 --> 01:03:15,166 SAM, TU NE PEUX PAS FAIRE CELA À VOUS-MÊME. 989 01:03:15,166 --> 01:03:16,710 NON. NON, NON, NON. 990 01:03:16,710 --> 01:03:19,630 Je pensais à, DANS LA PRÉMONITION... 991 01:03:19,630 --> 01:03:21,590 Nous sommes tous descendus du bus. 992 01:03:21,590 --> 01:03:24,175 MAIS LE SOL A CÉDÉ ET CANDICE TOMBE. 993 01:03:24,175 --> 01:03:27,887 PUIS LE AUTOBUS BASCULÉ... 994 01:03:27,887 --> 01:03:29,931 ET ISAAC, Il n'est jamais descendu du bus. 995 01:03:29,931 --> 01:03:31,224 Il est allé avec. 996 01:03:31,224 --> 01:03:33,059 QU'ES-TU Y ARRIVER ? 997 01:03:33,059 --> 01:03:37,147 JE SAIS QU'IL Y AVAIT Il se passe tellement de choses... 998 01:03:37,147 --> 01:03:40,191 Ecoute, je sais Que je t'ai aidé partout. 999 01:03:40,191 --> 01:03:43,654 PUIS J'AI REVENU POUR OLIVIE, 1000 01:03:43,654 --> 01:03:44,862 Mais elle n'y est pas parvenue. 1001 01:03:44,862 --> 01:03:46,615 ELLE TOMBE. 1002 01:03:48,700 --> 01:03:52,496 Donc, la première était CANDICE. 1003 01:03:53,330 --> 01:03:55,749 PUIS ISAAC. 1004 01:03:56,625 --> 01:03:58,168 PUIS OLIVIE. 1005 01:03:59,043 --> 01:04:01,421 ILS MEURENT DANS L'ORDRE. 1006 01:04:01,421 --> 01:04:04,466 QUI MEURT APRÈS OLIVIA ? 1007 01:04:27,614 --> 01:04:29,907 [SOUPIRS] 1008 01:04:30,659 --> 01:04:33,995 [VOURBILLON DE CAMÉRA] 1009 01:04:37,791 --> 01:04:39,584 [CRIS INDISTINCT] 1010 01:04:39,584 --> 01:04:42,462 Nathan : ROY, VEUX-TU VENIR À la salle de contrôle, s'il vous plaît ? 1011 01:04:42,462 --> 01:04:45,423 Homme : UH-OH, ROY, C'est le patron. Tu as des ennuis, Roy. 1012 01:04:46,842 --> 01:04:51,471 Homme : PRESSION, PRESSION ! DÉPLACEZ-LE SOUS 81 DE VOTRE CÔTÉ. 1013 01:04:53,557 --> 01:04:56,518 C'EST DANS LE SECTEUR C. 1014 01:05:00,063 --> 01:05:01,939 [ SONORE ] 1015 01:05:01,939 --> 01:05:04,067 OK, ÉCOLIER, QUE FAIRE TU VEUX M'EN PARLER ? 1016 01:05:04,067 --> 01:05:05,360 QU'EST-CE QUE C'EST AVEC VOTRE CARTE DE HORAIRE ? 1017 01:05:05,360 --> 01:05:07,028 OUAIS, PARLONS À PROPOS DE MA CARTE DE HORAIRE. 1018 01:05:07,028 --> 01:05:09,698 Tu as réduit mes horaires, CE QUI SIGNIFIE QUE VOUS RÉDUISEZ MON SALAIRE ! 1019 01:05:09,698 --> 01:05:11,157 J'ai coupé les heures de tout le monde, OK ? 1020 01:05:11,157 --> 01:05:13,117 L'ENTREPRISE NOUS A OPÉRATION À MOINS DE 50 % 1021 01:05:13,117 --> 01:05:14,369 Jusqu'à ce que tout ça RENVERSE. 1022 01:05:14,369 --> 01:05:16,454 MON BOOKIE NE FONCTIONNE PAS À 50%. 1023 01:05:16,454 --> 01:05:18,248 MON ENFANT DUMBASS NE FONCTIONNE PAS À 50 %. 1024 01:05:18,248 --> 01:05:20,834 ROI. MA PUTAIN D'EX-FEMME, ELLE PREND 50 % 1025 01:05:20,834 --> 01:05:22,586 ALORS JE VOUS LE DIRE CE QUE JE VAIS FAIRE. 1026 01:05:22,586 --> 01:05:24,588 NON, NON, Il faut qu'on bouge, mec. Hé, je ne vais nulle part. 1027 01:05:24,588 --> 01:05:27,131 REGARDEZ, ON DOIT BOUGER ! JE DOIS BOUGER ! HÉ! OBTENEZ VOS MAINS OFF MOI, MAN! 1028 01:05:27,131 --> 01:05:30,009 NOUS DEVONS BOUGER MAINTENANT ! Hé, regarde, mec, LÂCHEZ-MOI ! 1029 01:05:37,100 --> 01:05:38,602 [ haletant ] 1030 01:05:38,602 --> 01:05:41,187 Homme : ROY ! Ça va, là-bas ? 1031 01:05:45,567 --> 01:05:47,360 Hé, Dennis ? Dennis : HÉ. 1032 01:05:49,112 --> 01:05:50,864 Ils nous ferment. 1033 01:05:50,864 --> 01:05:52,574 ILS FERMENT LA PLANTE ? 1034 01:05:52,574 --> 01:05:55,285 PAS LA PLANTE, JUSTE NOUS. 1035 01:05:55,285 --> 01:05:57,245 JUSTE DES VENTES ET ADMINISTRATION. 1036 01:05:57,245 --> 01:05:59,038 POUVEZ-VOUS LE CROIRE ? NOUS? 1037 01:05:59,038 --> 01:06:01,499 Je veux dire, ce sont les gars de l'usine QUI SONT GÉNÉRALEMENT LICENCIÉS. 1038 01:06:01,499 --> 01:06:03,126 PAS NOUS, Nous sommes censés être en sécurité. 1039 01:06:03,126 --> 01:06:06,212 OUAIS, euh, DENNIS, Nous avons de plus gros problèmes. 1040 01:06:06,212 --> 01:06:08,423 OLIVIA ET ISAAC SONT MORTS. 1041 01:06:08,423 --> 01:06:10,425 QUI EST ISAAC ? 1042 01:06:10,425 --> 01:06:13,762 ISAAC PALMER, ASSISTANCE TECHNIQUE. 1043 01:06:13,762 --> 01:06:16,055 N'était-il pas déjà mort ? 1044 01:06:16,055 --> 01:06:17,265 Non, Dennis. 1045 01:06:17,265 --> 01:06:18,683 ECOUTEZ... 1046 01:06:18,683 --> 01:06:20,560 CELA VA ARRIVER A NOUS AUSSI 1047 01:06:20,560 --> 01:06:23,104 SI NOUS NE FAISONS PAS QUELQUE CHOSE À PROPOS DE CELA. 1048 01:06:23,104 --> 01:06:27,066 OUAIS, JE COMPRENDS. ECOUTEZ, C'EST APPELÉ LA CULPABILITÉ DU SURVIVANT. 1049 01:06:27,066 --> 01:06:28,735 NON. 1050 01:06:28,735 --> 01:06:31,279 NON, LA CULPABILITÉ NE VOUS TUE PAS. 1051 01:06:31,279 --> 01:06:33,364 ÉVIDEMMENT, Vous n'avez jamais rencontré mes beaux-parents. 1052 01:06:33,364 --> 01:06:35,366 Je ne baise pas ici, DENIS. 1053 01:06:35,366 --> 01:06:37,327 N'importe qui pourrait être le prochain. 1054 01:06:37,327 --> 01:06:40,079 CELA POURRAIT ÊTRE VOUS. COMPRENDRE? 1055 01:06:40,079 --> 01:06:41,790 PERSONNE N'EST EN SÉCURITÉ. 1056 01:06:41,790 --> 01:06:43,625 QU'ES-TU ON PARLE DE ? 1057 01:06:45,543 --> 01:06:47,963 NOUS N'ÉTONS PAS CENSÉS SURVIVRE Ce pont s'effondre. 1058 01:06:47,963 --> 01:06:51,633 ET AINSI MAINTENANT C'EST TUER OU ÊTRE TUÉ. 1059 01:06:51,633 --> 01:06:54,344 Tu comprends ça, DENNIS ? 1060 01:06:54,344 --> 01:06:57,430 PEU IMPORTE. Je vous ai prévenu. 1061 01:06:57,430 --> 01:06:59,599 FAITES CE QUE CE SOIT TU VEUX LE FAIRE. 1062 01:07:01,142 --> 01:07:03,227 [ LA PORTE SE FERME ] 1063 01:07:03,227 --> 01:07:06,314 Je le ferai. 1064 01:07:09,567 --> 01:07:11,361 Hé, agent Block, c'est Dennis. 1065 01:07:11,361 --> 01:07:13,613 Euh, écoutez, PETE JUSTE ARRIVÉ ICI 1066 01:07:13,613 --> 01:07:15,991 ET IL EST JUSTE Je l'ai complètement perdu. 1067 01:07:15,991 --> 01:07:19,160 IL CRIE À PROPOS "TUER OU ÊTRE TUÉ" ET -- 1068 01:07:19,160 --> 01:07:22,413 OH, OUAIS, C'EST DÉFINITIVEMENT Ça ressemblait à une menace. 1069 01:07:22,413 --> 01:07:25,124 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 1070 01:07:29,796 --> 01:07:32,716 Homme : OUAIS, ILS NE LE SONT PAS NOUS DITES RIEN À CE SUJET. 1071 01:07:38,972 --> 01:07:40,306 CE QUI S'EST PASSÉ? 1072 01:07:40,306 --> 01:07:41,641 JE NE SAIS PAS. JE NE SAIS PAS. 1073 01:07:41,641 --> 01:07:43,518 C'EST JUSTE - C'EST JUSTE C'EST ARRIVÉ SI VITE. 1074 01:07:43,518 --> 01:07:45,102 NATHAN. ÊTES-VOUS D'ACCORD? 1075 01:07:45,102 --> 01:07:46,187 OUAIS. 1076 01:07:46,187 --> 01:07:47,480 NOUS AVONS ENTENDU, ET NOUS AVONS PENSÉ -- 1077 01:07:47,480 --> 01:07:49,440 NON. NON, euh, je vais bien. 1078 01:07:51,150 --> 01:07:52,652 L'AVEZ-VOUS TUÉ ? 1079 01:07:52,652 --> 01:07:53,945 QUOI? 1080 01:07:53,945 --> 01:07:56,614 NON. NON, je -- je viens de -- 1081 01:07:56,614 --> 01:07:59,367 C'était juste le timing, tu sais ? IL A Gêné ET -- 1082 01:07:59,367 --> 01:08:01,202 NON, VOUS L'AVEZ FAIT, N'EST-CE PAS ? 1083 01:08:01,202 --> 01:08:03,496 VOUS... VOUS L'AVEZ VU VENIR, Et puis vous lui avez ôté la vie. 1084 01:08:03,496 --> 01:08:04,956 Vous l'avez mis sur votre chemin. 1085 01:08:04,956 --> 01:08:06,666 NON, je ne l'ai pas fait FAIRE VRAIMENT N'IMPORTE QUOI. 1086 01:08:06,666 --> 01:08:08,334 DITES-NOUS LA VÉRITÉ -- L'AVEZ-VOUS OU PAS ? 1087 01:08:08,334 --> 01:08:09,711 Hé, Peter, calme-toi. 1088 01:08:09,711 --> 01:08:11,337 L'AVEZ-VOUS OU PAS ? 1089 01:08:13,798 --> 01:08:17,134 L'AVEZ-VOUS OU PAS ? 1090 01:08:17,134 --> 01:08:20,013 OUI. Je crois que je l'ai fait. 1091 01:08:20,013 --> 01:08:21,973 JE L'AI TUÉ. 1092 01:08:21,973 --> 01:08:26,019 Donc si la théorie fonctionne, ALORS VOUS AVEZ ÉCHANGE DES PLACES. 1093 01:08:26,019 --> 01:08:29,940 IL DEVRAIT AVOIR VOTRE MORT, ET TU DEVRAIS AVOIR SES ANNÉES. 1094 01:08:29,940 --> 01:08:32,025 COMMENT SAVONS-NOUS SÛR? 1095 01:08:32,025 --> 01:08:34,069 Je pense qu'il y a une commande À CES MORTS. 1096 01:08:35,319 --> 01:08:38,239 ILS REFLÈTENT L'ORDRE Tout le monde est mort sur le pont. 1097 01:08:38,239 --> 01:08:40,408 ALORS QUI SERAIT LE SUIVANT ? 1098 01:08:40,408 --> 01:08:42,368 QUI VEUT ÊTRE LE PREMIER 1099 01:08:42,368 --> 01:08:44,495 POUR ME DIRE C'EST QUOI JUSTE ARRIVÉ ? 1100 01:08:44,495 --> 01:08:46,039 QUI EST-CE, SAM ? 1101 01:08:46,039 --> 01:08:47,331 QUI EST QUOI ? 1102 01:08:51,669 --> 01:08:53,797 DENIS! 1103 01:08:53,797 --> 01:08:55,006 C'était Dennis. 1104 01:08:55,006 --> 01:08:57,467 PAS DE MERDE. 1105 01:08:57,467 --> 01:09:00,595 Pierre : JÉSUS. 1106 01:09:00,595 --> 01:09:03,264 [LA SIRÈNE GLAMENT] 1107 01:09:03,264 --> 01:09:05,349 POURQUOI ME COMBATTEZ-VOUS SUR CELA ? 1108 01:09:05,349 --> 01:09:07,560 VOUS N'ÊTES PAS SÉRIEUSEMENT Vous allez travailler, n'est-ce pas ? 1109 01:09:07,560 --> 01:09:11,648 MOLLY, ISAAC MORT SUR UNE TABLE DE MASSAGE. 1110 01:09:11,648 --> 01:09:13,733 SI DÉCÈS VA VENIR POUR MOI, 1111 01:09:13,733 --> 01:09:16,111 JE NE PENSE PAS QUE CELA IMPORTE OÙ JE SUIS. BIEN, VOUS DEVEZ FAITES QUELQUE CHOSE. 1112 01:09:16,111 --> 01:09:18,446 QUOI, TUER QUELQU'UN POUR QUE JE PEUX VIVRE ? 1113 01:09:18,446 --> 01:09:19,906 NON, BIEN SUR QUE NON. 1114 01:09:19,906 --> 01:09:22,784 NOUS DEVONS JUSTE Imaginez autre chose. 1115 01:09:22,784 --> 01:09:25,244 J'AI COMPRIS. 1116 01:09:25,244 --> 01:09:28,205 QUELQUE CHOSE M'A SAUVÉ SUR CE PONT. 1117 01:09:28,205 --> 01:09:30,667 PEUT-ÊTRE QUE CELA NE VEUT PAS DE MOI MOURIR. 1118 01:09:32,502 --> 01:09:34,295 PEUT ÊTRE. 1119 01:09:34,295 --> 01:09:37,214 NOUS NE POUVONS PAS VIVRE NOS VIES DANS LA PEUR, MOLL. 1120 01:09:38,842 --> 01:09:43,930 Donc si ça arrive demain, OU DANS 50 ANS, QUOI QUE CE SOIT. 1121 01:09:43,930 --> 01:09:47,391 TANT QUE COMME NOUS SOMMES ENSEMBLE... 1122 01:09:47,391 --> 01:09:49,019 Je vais bien. 1123 01:09:51,062 --> 01:09:52,396 DROITE? 1124 01:09:52,396 --> 01:09:54,482 POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS APRÈS MON CHANGEMENT... 1125 01:09:54,482 --> 01:09:56,776 ET JE VOUS FAIRE Un bon dîner tardif, d'accord ? 1126 01:10:05,160 --> 01:10:07,662 Très bien, Donne-moi ça. 1127 01:10:11,875 --> 01:10:14,002 Hôtesse : PROFITEZ DE VOTRE REPAS. 1128 01:10:14,002 --> 01:10:16,212 VOTRE STEAK AU POIVRE, MONSIEUR. ET LE FLÉTAN. 1129 01:10:16,212 --> 01:10:18,589 Femme :                        JE VEUX DIRE, NOUS NE DEVONS PAS ATTENDRE POUR EUX, N'EST-CE PAS ? 1130 01:10:18,589 --> 01:10:20,550 Je vous le ferai savoir. D'accord, merci. 1131 01:10:20,550 --> 01:10:24,137 [ JEUX DE MUSIQUE DE DANSE ] 1132 01:10:35,857 --> 01:10:37,734 Homme : LE VEAU EST PRÊT, RETIREZ-LE. 1133 01:10:37,734 --> 01:10:39,903 SAMUEL. SE METTRE AU TRAVAIL SUR LE BOURGUIGNON. 1134 01:10:39,903 --> 01:10:41,946 ALLEZ, ALLEZ. 1135 01:10:41,946 --> 01:10:44,532 Femme : JE SORTI, QUATRE D'entre eux ! 1136 01:10:44,532 --> 01:10:47,077 Homme : D’accord. C'EST JUSTE ICI. 1137 01:10:47,077 --> 01:10:49,537 QUI. Homme : ARRUISEZ-LE AVEC SHERRY ET PARTEZ. 1138 01:10:49,537 --> 01:10:51,039 PAN ARRIVE. 1139 01:10:52,373 --> 01:10:54,167 Homme : OUAH ! SURVEILLEZ-VOUS. 1140 01:10:54,167 --> 01:10:55,793 GARDEZ-LE À 165 PENDANT 5 MINUTES. 1141 01:10:55,793 --> 01:11:00,339 LE BEURRE À L'AIL, LES GARS. Très bien, ALLONS-Y, ALLONS-Y ! 1142 01:11:03,593 --> 01:11:07,304 D'ACCORD. Il y a de la viande. Il suffit de le mettre là-bas. 1143 01:11:07,304 --> 01:11:09,348 [ TRANCHEUSE VOURBILLANT ] 1144 01:11:12,435 --> 01:11:15,188 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 1145 01:11:15,188 --> 01:11:17,857 Homme : C'EST CENSÉ ÊTRE SUR LE CÔTÉ, SUR LE CÔTÉ. 1146 01:11:17,857 --> 01:11:19,483 OUAH ! 1147 01:11:19,483 --> 01:11:21,694 CELA POURRAIT Tu es moche, hein ? 1148 01:11:21,694 --> 01:11:23,529 OUAIS. Ça aurait pu être. 1149 01:11:23,529 --> 01:11:26,908 Homme : Je vais vérifier le walk-in. ATTENDEZ. 1150 01:11:29,619 --> 01:11:31,204 Accélérez, d'accord ? 1151 01:11:38,211 --> 01:11:39,212 OUAH, HÉ ! 1152 01:11:39,212 --> 01:11:41,047 [CRISSEMENT] 1153 01:11:55,186 --> 01:11:56,312 [SOUPIRS] 1154 01:12:02,986 --> 01:12:06,114 HÉ, NETTOYEZ CETTE GRILLE. 1155 01:12:13,288 --> 01:12:15,290 JUSTE RENCONTRÉ VOTRE PETITE AMIE. 1156 01:12:15,290 --> 01:12:16,916 OH. 1157 01:12:16,916 --> 01:12:20,003 ÊTES-VOUS SÛR QUE CELA VA BIEN SI Je lui fais un petit quelque chose ? 1158 01:12:20,003 --> 01:12:22,297 ASSUREZ-VOUS DE NETTOYER PAR LA SUITE. 1159 01:12:22,297 --> 01:12:26,550 Je le ferai, bien sûr. MERCI. 1160 01:12:26,550 --> 01:12:27,969 ET, LE CHEF... 1161 01:12:27,969 --> 01:12:29,637 OUI. 1162 01:12:29,637 --> 01:12:31,639 L'APPRENTISSAGE. 1163 01:12:31,639 --> 01:12:35,852 SI L'OFFRE EST TOUJOURS TENANTE, J'aimerais le prendre. 1164 01:12:37,187 --> 01:12:39,063 C'EST À VOUS. 1165 01:12:43,400 --> 01:12:46,779 FEMME À LA RADIO : 4972 West 21st Street, numéro 3. 1166 01:12:53,328 --> 01:12:56,580 OK, PLUS DE SUSPENSE. 1167 01:12:56,580 --> 01:13:00,043 CE QUE TU AS ÉTÉ EN ATTENDANT. 1168 01:13:00,043 --> 01:13:01,252 OUAH. 1169 01:13:01,252 --> 01:13:03,129 TU VA M'AIDER AVEC CELA, N'EST-CE PAS ? 1170 01:13:03,129 --> 01:13:04,797 OUAIS, bien sûr, SI TU VEUX QUE JE... 1171 01:13:04,797 --> 01:13:06,966 NON ? VOUS NE LE FAITES PAS VOULEZ-VOUS QUE... ? 1172 01:13:06,966 --> 01:13:08,343 Alors, comment va ton français ? 1173 01:13:08,343 --> 01:13:10,303 [RIRES] TERRIBLE. 1174 01:13:10,303 --> 01:13:11,929 [Rires] OH, BON. 1175 01:13:11,929 --> 01:13:14,891 Eh bien, alors, NOUS POUVONS ÊTRE TERRIBLES ENSEMBLE. 1176 01:13:14,891 --> 01:13:16,017 POURQUOI? 1177 01:13:16,017 --> 01:13:18,686 J'AI PRIS LE STAGE. 1178 01:13:18,686 --> 01:13:19,729 QUOI? 1179 01:13:19,729 --> 01:13:22,565 SAM, C'EST INCROYABLE. 1180 01:13:25,609 --> 01:13:27,737 Oh, JE SUIS TELLEMENT FIÈRE DE TOI. 1181 01:13:31,574 --> 01:13:33,159 [FRAPPER À LA FENÊTRE] 1182 01:13:43,002 --> 01:13:44,670 [BIP] 1183 01:13:44,670 --> 01:13:45,838 PIERRE. 1184 01:13:45,838 --> 01:13:47,506 HÉ. 1185 01:13:47,506 --> 01:13:49,175 [SOUPIRS] 1186 01:13:49,175 --> 01:13:52,469 Ça va, mec ? Vous avez l'air un peu contrarié. 1187 01:13:52,469 --> 01:13:56,557 OUAIS. OUAIS, OUAIS. Juste quelques jours difficiles. 1188 01:13:56,557 --> 01:13:58,434 OUAIS. 1189 01:13:58,434 --> 01:13:59,936 OUAIS, POUR TOUT LE MONDE. 1190 01:13:59,936 --> 01:14:03,189 POUR CERTAINS PLUS QUE D'AUTRES. 1191 01:14:03,189 --> 01:14:04,899 Est-ce que ça vous dérange SI J'ENTRE ? 1192 01:14:04,899 --> 01:14:07,526 OH, OUAIS, BIEN SÛR. OUAIS, ENTREZ. 1193 01:14:13,032 --> 01:14:15,368 Tiens, assieds-toi. 1194 01:14:15,368 --> 01:14:16,911 MERCI. 1195 01:14:20,915 --> 01:14:22,458 Salut, Pierre. 1196 01:14:22,458 --> 01:14:25,128 Salut, Molly. 1197 01:14:32,302 --> 01:14:33,510 [SOUPIRS] 1198 01:14:39,434 --> 01:14:42,270 PETER, PUIS-JE VOUS OBTENIR QUELQUE CHOSE À MANGER ? 1199 01:14:42,270 --> 01:14:43,938 Je peux te maquiller QUELQUES PÂTES. 1200 01:14:43,938 --> 01:14:48,025 Euh, non. NON, NON, NON. JE VAIS BIEN. EUH, MERCI. 1201 01:14:49,319 --> 01:14:51,362 Euh, je suis désolé. J'ai juste -- j'ai juste pensé -- 1202 01:14:51,362 --> 01:14:54,115 PETER, C'EST BIEN QUE VOUS ÊTES ICI. VOUS NE DEVEZ PAS SOYEZ SEUL MAINTENANT. 1203 01:14:54,115 --> 01:14:57,285 OUAIS, TU SAIS, JE SUIS SURPRIS Je suis là du tout. 1204 01:14:57,285 --> 01:14:58,702 [RAFLES] 1205 01:14:58,702 --> 01:15:01,789 Euh...toujours vivant, Je veux dire. 1206 01:15:01,789 --> 01:15:03,666 Je suis le prochain à partir, n'est-ce pas ? 1207 01:15:04,625 --> 01:15:06,710 C'est moi et puis toi, N'EST-CE PAS ? 1208 01:15:09,088 --> 01:15:10,547 Quoi qu'il en soit, euh... 1209 01:15:10,547 --> 01:15:13,968 J'étais debout toute la nuit dernière, VOUS SAVEZ... 1210 01:15:13,968 --> 01:15:17,638 PENSER À SI JE POUVAIS VRAIMENT LE FAIRE. 1211 01:15:17,638 --> 01:15:19,265 FAIRE QUOI? 1212 01:15:19,265 --> 01:15:21,976 PRENEZ LA VIE DE QUELQU'UN D'AUTRE. 1213 01:15:21,976 --> 01:15:24,061 SI JE POUVAIS VRAIMENT TUEZ UN ÉTRANGER, 1214 01:15:24,061 --> 01:15:27,440 REMPLACER LEUR VIE AVEC LE MIEN. 1215 01:15:27,440 --> 01:15:29,066 ET J'Y AI PENSÉ. 1216 01:15:29,066 --> 01:15:30,318 ET, euh... 1217 01:15:30,318 --> 01:15:36,157 Je me suis convaincu ÇA, OUAIS, JE POURRAIS. 1218 01:15:38,451 --> 01:15:41,037 Alors je... J'AI FAIT UNE PROMENADE. 1219 01:15:41,037 --> 01:15:42,788 VOUS SAVEZ, Nulle part en particulier, 1220 01:15:42,788 --> 01:15:44,540 MAIS, euh, CHAQUE QUELQUES MINUTES, 1221 01:15:44,540 --> 01:15:46,750 UNE OPPORTUNITÉ SERAIT JUSTE PRÉSENTER. 1222 01:15:46,750 --> 01:15:47,710 [RIRES] 1223 01:15:47,710 --> 01:15:50,129 COMME... COMME UNE HORLOGE. 1224 01:15:50,129 --> 01:15:51,714 JE POURRAIS JUSTE ATTAQUEZ QUELQU'UN 1225 01:15:51,714 --> 01:15:53,466 ET -- ET TIREZ-LES DANS UNE ALLÉE. 1226 01:15:53,466 --> 01:15:57,594 OU -- OU -- OU JUSTE POUSSER QUELQU'UN UNE FROTTEMENT À LA CIRCULATION. 1227 01:15:57,594 --> 01:15:59,889 [ Klaxon de camion klaxonnant ] OUAIS. 1228 01:15:59,889 --> 01:16:02,058 CE SERAIT TRÈS FACILE. 1229 01:16:04,559 --> 01:16:07,397 PIERRE, QU'AS-TU FAIT ? 1230 01:16:12,651 --> 01:16:14,862 [ RESPIRE TREMBLABLE ] 1231 01:16:14,862 --> 01:16:15,821 AVEZ-VOUS...? 1232 01:16:15,821 --> 01:16:17,614 NON, JE NE L'AI PAS FAIT. 1233 01:16:19,867 --> 01:16:22,412 JE NE POUVAIS PAS. 1234 01:16:22,412 --> 01:16:24,330 J'AI COMPRIS QUE... 1235 01:16:24,330 --> 01:16:27,291 JE NE POUVAIS TUER QUELQU'UN ÇA NE MÉRITAIT PAS DE MOURIR. 1236 01:16:29,419 --> 01:16:34,173 Et j'ai pensé à CANDICE, ET J'AI PENSÉ : ATTENDEZ UNE MINUTE. 1237 01:16:34,173 --> 01:16:37,009 CANDICE NE MÉRITAIT PAS MOURIR. 1238 01:16:38,886 --> 01:16:42,515 OLIVIA NE L'A PAS FAIT. DENNIS NE L'A PAS FAIT. 1239 01:16:42,515 --> 01:16:44,225 JE NE SAIS PAS. 1240 01:16:45,976 --> 01:16:48,187 VAIS-JE ? 1241 01:16:48,187 --> 01:16:50,064 NON... Bien sûr que non. 1242 01:16:51,690 --> 01:16:53,276 [RAFLES] 1243 01:16:53,276 --> 01:16:55,236 BIEN... 1244 01:16:55,236 --> 01:16:59,740 AUCUN DE NOUS [INHALE] MÉRITEZ DE MOURIR, ALORS, EUH, 1245 01:16:59,740 --> 01:17:05,955 POURQUOI EST-CE QUE VOUS MÉRITEZ VIVRE, MOLLY ? 1246 01:17:07,623 --> 01:17:09,041 VOUS L'AVEZ DIT VOUS-MÊME... 1247 01:17:09,041 --> 01:17:11,502 VOUS NE LE FAITES PAS. 1248 01:17:16,840 --> 01:17:17,967 ALLER! 1249 01:17:18,926 --> 01:17:21,596 RÉPÉTITION, COUPS TIRÉS. DEMANDE DE SAUVEGARDE. 1250 01:17:21,596 --> 01:17:23,806 1026 WASHINGTON. 1251 01:17:23,806 --> 01:17:26,476 Cachez-vous et je le distrait. QUAND VOUS POUVEZ, PARTEZ. 1252 01:17:26,476 --> 01:17:28,060 D'ACCORD. 1253 01:17:29,770 --> 01:17:31,647 Pierre : Pas encore fini, SAM. 1254 01:17:33,524 --> 01:17:35,692 OÙ EST-ELLE ? 1255 01:17:37,278 --> 01:17:38,529 OÙ EST-ELLE ?! 1256 01:17:38,529 --> 01:17:40,990 Je ne vais pas te laisser Je lui ai fait du mal, Peter. 1257 01:17:40,990 --> 01:17:43,326 VOUS DEVEZ TUEZ-MOI D'ABORD. 1258 01:17:43,326 --> 01:17:45,161 BIEN, CELA NE ME FAIT PAS TOUT BON. 1259 01:17:45,161 --> 01:17:47,079 [RIRES] La mort est après toi aussi. 1260 01:17:47,079 --> 01:17:49,624 C'est fou, Peter. NE FAITES PAS CELA. 1261 01:17:49,624 --> 01:17:54,462 Réfléchissez juste une minute, D'accord ? 1262 01:17:54,462 --> 01:17:56,213 VOUS N'ÊTES PAS UN TUEUR. 1263 01:17:56,213 --> 01:17:57,340 [ COQUES D'ARMES À FEU ] 1264 01:17:57,340 --> 01:17:59,258 JE NE VEUX PAS Tue quelqu'un, SAM. 1265 01:18:02,428 --> 01:18:04,763 JE NE VEUX PAS MOURIR ENCORE SOIT. 1266 01:18:09,935 --> 01:18:13,022 [RIRES] CE N'EST PAS ENCORE VOTRE TEMPS. 1267 01:18:21,614 --> 01:18:24,158 Ne t'inquiète pas, Molly. 1268 01:18:24,158 --> 01:18:25,535 [CLIQUEZ SUR LES COMMUTATEURS] 1269 01:18:25,535 --> 01:18:27,953 Je ne l'ai pas tué. 1270 01:18:27,953 --> 01:18:29,455 [CLICS DE COMMUTATION] [ haletant ] 1271 01:18:29,455 --> 01:18:33,083 Mais je n'en avais pas besoin, MOLLY.... 1272 01:18:33,083 --> 01:18:39,382 PARCE QUE [haletant] La mort va faire ça pour moi. 1273 01:18:39,382 --> 01:18:41,800 NE VEUT PAS SIGNIFIER Je n'y peux rien. 1274 01:18:41,800 --> 01:18:44,053 [ COQUES D'ARMES À FEU ] 1275 01:18:44,053 --> 01:18:45,680 C'EST TOUT. 1276 01:19:25,595 --> 01:19:26,887 [ haletant ] 1277 01:19:26,887 --> 01:19:28,598 TU VA BIEN ? 1278 01:19:28,598 --> 01:19:29,640 QUE SE PASSE-T-IL? 1279 01:19:29,640 --> 01:19:30,641 C'EST PIERRE. IL A UNE ARME. 1280 01:19:30,641 --> 01:19:32,393 [ COUPS DE FUSIL ] [CRAGES] 1281 01:19:35,563 --> 01:19:37,565 OH, MON DIEU. 1282 01:19:40,817 --> 01:19:42,653 VOUS... VOUS L'AVEZ TUÉ. 1283 01:19:42,653 --> 01:19:45,072 [RESPIRATION FORTE] 1284 01:19:49,826 --> 01:19:51,870 C'EST LE TOUR DE SAM. 1285 01:19:56,833 --> 01:20:00,045 Peter, vas-y. 1286 01:20:00,045 --> 01:20:04,258 VOUS AVEZ LA VIE DE BLOCK, VOUS ÊTES EN SÉCURITÉ MAINTENANT. 1287 01:20:04,258 --> 01:20:06,093 S'IL TE PLAÎT. 1288 01:20:06,093 --> 01:20:08,429 Je suis désolé, Molly. 1289 01:20:08,429 --> 01:20:10,013 [EXPIRE] 1290 01:20:10,013 --> 01:20:13,267 MAIS VOUS VENEZ DE TÉMOIN LE MEURTRE D'UN AGENT FÉDÉRAL. 1291 01:20:15,269 --> 01:20:19,189 ET JE NE VAIS PAS DÉPENSER LA VIE QUE JE Viens DE GAGNER 1292 01:20:19,189 --> 01:20:20,232 EN PRISON. 1293 01:20:20,232 --> 01:20:23,653 [ haletants, cris ] 1294 01:20:23,653 --> 01:20:25,780 [ haletant ] 1295 01:20:30,618 --> 01:20:32,536 ALLEZ! Molly, vas-y ! 1296 01:20:32,536 --> 01:20:34,497 ALLEZ OBTENIR DE L'AIDE ! 1297 01:20:45,508 --> 01:20:46,801 [GRÉLISANT] 1298 01:20:48,678 --> 01:20:50,763 [ GÉMISSEMENT ] 1299 01:21:01,816 --> 01:21:04,360 Espèce de fils de pute ! 1300 01:21:10,700 --> 01:21:13,243 [ GÉMISSEMENT ] 1301 01:21:31,220 --> 01:21:33,848 [ haletant ] 1302 01:21:42,314 --> 01:21:45,735 DITES À CANDICE [INHALER PROFONDEMENT] Je l'aime. 1303 01:21:45,735 --> 01:21:47,194 PIERRE. 1304 01:21:48,654 --> 01:21:49,446 [ haletant ] 1305 01:21:49,446 --> 01:21:51,824 [ halètements, gargouillis ] 1306 01:22:12,511 --> 01:22:14,388 C'EST PARTI. 1307 01:22:14,388 --> 01:22:16,557 VOUS L'AVEZ TUÉ. 1308 01:22:16,557 --> 01:22:18,934 CELA SIGNIFIE AUSSI J'AI LA VIE DE BLOCK ? 1309 01:22:19,560 --> 01:22:21,186 [ haletant ] 1310 01:22:21,186 --> 01:22:23,397 [EXPIRE FORTEMENT] 1311 01:22:23,397 --> 01:22:25,941 [en tremblant] OUAIS. 1312 01:22:25,941 --> 01:22:27,443 Je suppose que oui. 1313 01:22:27,443 --> 01:22:29,737 [ haletant ] 1314 01:22:32,489 --> 01:22:34,491 [ GRONDEZ LE TONNERRE ] 1315 01:22:43,667 --> 01:22:45,544 Hé, ça te dérange SI JE PRENDS LE SIÈGE DE LA FENÊTRE ? 1316 01:22:45,544 --> 01:22:47,546 VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE? Tu vas me faire asseoir SUR LE SIÈGE DU MILIEU ? 1317 01:22:47,546 --> 01:22:48,547 UH-HUH. 1318 01:22:48,547 --> 01:22:50,173 Je suis comme DEUX FOIS VOTRE TAILLE. 1319 01:22:50,173 --> 01:22:51,258 PAS VRAIMENT. 1320 01:22:51,258 --> 01:22:52,843 D'ACCORD. 1321 01:22:52,843 --> 01:22:54,804 Carter : JE VAIS L'ENLEVER. 1322 01:22:54,804 --> 01:22:57,306 Alex : va te faire foutre. Je vais me retirer. 1323 01:22:57,306 --> 01:22:59,141 Mme Lewton : HÉ ! 1324 01:22:59,141 --> 01:23:01,644 DESCENDEZ DE L'AVION. 1325 01:23:01,644 --> 01:23:03,978 DESCENDEZ DE L'AVION. VOUS NE COMPRENEZ PAS ! 1326 01:23:03,978 --> 01:23:06,273 Mme Lewton : TOUT LE MONDE... RESTEZ OÙ VOUS ÊTES. 1327 01:23:06,273 --> 01:23:08,567 JUSTE... 1328 01:23:08,567 --> 01:23:10,193 C'EST QUOI TOUT CELA À PROPOS ? 1329 01:23:10,193 --> 01:23:11,278 JE NE SAIS PAS. 1330 01:23:11,278 --> 01:23:12,404 [ BAGUES TONIQUES ] 1331 01:23:12,404 --> 01:23:14,114 Pilote : Mesdames et messieurs, 1332 01:23:14,114 --> 01:23:16,116 NOUS ALLONS S'ÉLOIGNER DEPUIS LA PORTE DÈS BIENTÔT A-- 1333 01:23:16,116 --> 01:23:17,743 [ STATIQUE ] 1334 01:23:20,329 --> 01:23:22,498 C'EST PARTI. [ BAGUES TONIQUES ] 1335 01:23:22,498 --> 01:23:24,750 Agent de bord féminin : LES LUMIÈRES DE LA CABINE ONT ÉTÉ GRADÉ POUR LE DÉCOLLAGE. 1336 01:23:24,750 --> 01:23:28,337 [ HÔTELIER DE VOL HOMME PARLER FRANÇAIS ] 1337 01:23:48,315 --> 01:23:52,110 ♪ PASSE DEVANT MES YEUX, UNE CURIOSITÉ ♪ 1338 01:23:52,110 --> 01:23:54,279 [SOUPIRS] 1339 01:23:54,279 --> 01:23:58,241 ♪ POUSSIÈRE DANS LE VENT ♪ 1340 01:23:58,241 --> 01:23:59,576 [ haletant ] 1341 01:24:02,872 --> 01:24:04,957 [GRONDEMENT] [ haletant ] 1342 01:24:09,586 --> 01:24:11,505 Désolé pour ça. 1343 01:24:11,505 --> 01:24:13,382 [EXPIRE FORTEMENT] 1344 01:24:13,382 --> 01:24:15,175 Femme : OH, EXCUSEZ-MOI. 1345 01:24:15,175 --> 01:24:19,346 Euh, ces passagers QUI EST DESCENDÉ DE L'AVION PLUS TÔT, 1346 01:24:19,346 --> 01:24:21,348 De quoi s'agissait-il ? 1347 01:24:21,348 --> 01:24:23,684 OH, UN ENFANT A EU UNE ATTAQUE DE PANIQUE Et je voulais descendre de l'avion. 1348 01:24:23,684 --> 01:24:26,061 Il a dit qu'il avait Une sorte de vision. 1349 01:24:26,061 --> 01:24:28,397 NON. 1350 01:24:30,106 --> 01:24:31,567 OH MON DIEU! [ haletant ] 1351 01:24:33,652 --> 01:24:35,779 [ PARLER INDISTINCT ] 1352 01:24:35,779 --> 01:24:37,489 SAM. 1353 01:24:40,367 --> 01:24:42,452 [ TOUS CRIENT ] 1354 01:24:52,963 --> 01:24:54,840 [CRAGES] 1355 01:24:57,551 --> 01:24:59,762 [CRAGES] 1356 01:25:03,015 --> 01:25:05,976 [CRIER] 1357 01:25:05,976 --> 01:25:07,185 Je t'ai eu ! 1358 01:25:07,185 --> 01:25:09,063 [ LES CRIS CONTINUENT ] 1359 01:25:09,063 --> 01:25:10,439 SAM ! 1360 01:25:10,439 --> 01:25:12,357 Molly, attends ! 1361 01:25:12,357 --> 01:25:13,776 [ LES CRIS CONTINUENT ] 1362 01:25:13,776 --> 01:25:15,027 NON ! 1363 01:25:16,445 --> 01:25:18,822 NON!! 1364 01:25:20,574 --> 01:25:23,410 [CRIER] 1365 01:25:32,544 --> 01:25:35,338 [ "POUSSIERE DANS LE VENT" JOUE ] 1366 01:25:35,338 --> 01:25:37,507 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 1367 01:25:42,721 --> 01:25:44,347 BIEN-A VOUS À VENIR, NATHAN. 1368 01:25:44,347 --> 01:25:46,976 Je sais que ROY n'était pas LE GARS LE PLUS FACILE AVEC TRAVAILLER. 1369 01:25:46,976 --> 01:25:49,394 OUAIS. TU SAIS. 1370 01:25:49,394 --> 01:25:51,605 JE N'arrive toujours pas à croire MAIS IL EST PARTI. 1371 01:25:51,605 --> 01:25:53,732 OUAIS. OUAIS. PAS DE KIDDIN'. 1372 01:25:53,732 --> 01:25:55,901 Je suppose C'ÉTAIT POUR LE MEILLEUR. 1373 01:25:56,777 --> 01:25:58,236 QUE VEUX-TU DIRE? 1374 01:25:58,236 --> 01:26:01,031 L'ENTREPRISE A FAIT UNE AUTOPSIE À DES FINS D'ASSURANCE. 1375 01:26:01,031 --> 01:26:03,575 Il s'avère que ROY avait UN VAISSEAU SANGUIN AGRANDI 1376 01:26:03,575 --> 01:26:06,078 DANS SON CERVEAU SI GRAND C'était sur le point d'éclater. 1377 01:26:06,078 --> 01:26:08,163 ILS ONT DIT QU'IL SERAIT MORT N'IMPORTE QUEL JOUR MAINTENANT. 1378 01:26:08,163 --> 01:26:10,707 ♪ RIEN DURE POUR TOUJOURS MAIS LA TERRE ET LE CIEL ♪ 1379 01:26:10,707 --> 01:26:11,875 N'IMPORTE QUEL JOUR ? 1380 01:26:13,168 --> 01:26:14,753 LA VIE EST UNE CHIENNE. 1381 01:26:14,753 --> 01:26:16,713 ♪ POUSSIÈRE DANS LE VENT ♪ 1382 01:26:21,010 --> 01:26:24,304 [ " SI VOUS VOULEZ DU SANG " d'AC/DC (VOUS L'AVEZ COMPRIS)" JOUE] 1383 01:26:27,850 --> 01:26:29,810 ♪ C'EST CRIMINAL ♪ 1384 01:26:31,227 --> 01:26:33,522 ♪ IL DOIT Y AVOIR UNE LOI ♪ 1385 01:26:34,564 --> 01:26:36,108 ♪ CRIMINAL ♪ 1386 01:26:37,067 --> 01:26:40,320 ♪ IL DEVRAIT Y AVOIR BEAUCOUP PLUS ♪ 1387 01:26:40,320 --> 01:26:42,823 ♪ VOUS N'OBTENEZ RIEN POUR RIEN ♪ 1388 01:26:43,824 --> 01:26:46,326 ♪ DITES-MOI, À QUI POUVEZ-VOUS CONFIANCE ? ♪ 1389 01:26:48,078 --> 01:26:50,122 ♪ NOUS AVONS CE QUE VOUS VOULEZ ♪ 1390 01:26:50,998 --> 01:26:53,291 ♪ ET TU AS EU LE DÉSIR ♪ 1391 01:26:54,168 --> 01:26:55,878 ♪ SI TU VEUX DU SANG ♪ 1392 01:26:57,754 --> 01:26:59,798 ♪ VOUS L'AVEZ ♪ 1393 01:27:01,050 --> 01:27:02,592 ♪ SI TU VEUX DU SANG ♪ 1394 01:27:04,720 --> 01:27:06,722 ♪ VOUS L'AVEZ ♪ 1395 01:27:08,140 --> 01:27:11,226 ♪ DU SANG DANS LES RUES, DU SANG SUR LES ROCHERS ♪ 1396 01:27:11,226 --> 01:27:14,270 ♪ DU SANG DANS LE GOUTTIÈRE, CHAQUE DERNIÈRE GOUTTE ♪ 1397 01:27:14,270 --> 01:27:15,939 ♪ TU VEUX DU SANG ♪ 1398 01:27:17,524 --> 01:27:19,317 ♪ VOUS L'AVEZ ♪ 1399 01:27:20,903 --> 01:27:22,654 ♪ OUI, VOUS L'AVEZ ♪ 1400 01:27:35,167 --> 01:27:37,460 ♪ DU SANG SUR LES ROCHERS ♪ 1401 01:27:38,962 --> 01:27:40,630 ♪ DU SANG DANS LES RUES ♪ 1402 01:27:42,507 --> 01:27:44,593 ♪ DU SANG DANS LE CIEL ♪ 1403 01:27:45,761 --> 01:27:47,512 ♪ DU SANG SUR LES DRAPS ♪ 1404 01:27:48,180 --> 01:27:50,974 ♪ SI TU VEUX DU SANG ♪ 1405 01:27:52,935 --> 01:27:56,688 ♪ VOUS L'AVEZ ♪ 1406 01:27:56,688 --> 01:27:59,983 Bludworth : Soyez tous prudents maintenant.